滴dī滴dī答dā答dā

意味

  • 副 ぽたぽた
  • 副 カチカチ

例文

屋wū檐yán上shàng的de雨yǔ水shuǐ滴dī滴dī答dā答dā地dì落là下xià来lái。

軒先の雨水がぽたぽたと落ちてくる。

コアイメージ

細かな音が規則正しく重なりながら続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng细xì小xiǎo的de声shēng音yīn有yǒu规guī律lǜ地dì一yì声shēng接jiē一yì声shēng传chuán来lái,常cháng指zhǐ水shuǐ滴dī声shēng或huò钟zhōng表biǎo声shēng

語源

滴滴答答は、「滴」と「答」という音を表す漢字を反復して作った擬音語で、二つの漢字を意味のある語素として組み合わせた語ではなく、細かな音の連続を音の響きで表す形

コラム

  • 滴滴答答は、雨が静かに降る場面では雨だれの音を、時計が動く場面では時を刻む音を表し、同じ語が自然の音と機械の音の両方に使われる点が特徴

滴dī答dā

意味

  • 副 チクタク
  • 副 ぽたぽた

例文

墙qiáng上shàng的de钟zhōng滴dī答dā作zuò响xiǎng。

壁の時計がチクタクと音を立てる。

コアイメージ

一定の間隔で小さな音がくり返し届く感覚

中国語での定義

形xíng容róng钟zhōng表biǎo等děng有yǒu规guī律lǜ地dì发fā出chū轻qīng微wēi而ér连lián续xù的de声shēng音yīn,也yě可kě形xíng容róng水shuǐ滴dī连lián续xù落là下xià的de声shēng音yīn

語源

滴答は、「滴」と「答」の二字を意味で組み合わせた語ではなく、音の響きを写した擬音語で、同じ調子の音が続く感じを二音節で表す形

コラム

  • 日本語の「チクタク」は時計を思い浮かべやすいが、中国語の「滴答」は水滴にも使うため、音の主を表す名詞によって場面を見分ける語

噗pū噜lū噜lū

意味

  • 副 ぽろぽろ
  • 副 ぽたぽた

例文

他tā的de眼yǎn泪lèi噗pū噜lū噜lū地dì掉diào下xià来lái。

彼の涙がぽろぽろとこぼれ落ちた。

コアイメージ

細かな液体の滴が、音を感じさせながら次々と下へ落ちる動き

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn泪lèi等děng液yè体tǐ连lián续xù不bú断duàn地dì一yì滴dī一yì滴dī向xiàng下xià落luò

語源

噗噜噜は、液体が落ちるときの音を写した音象徴語で、音節を重ねて滴が続けて落ちる感じを表す

コラム

  • 動詞を修飾するときは「噗噜噜地+動詞」の形になり、例文の「噗噜噜地掉下来」では、涙の落下のしかたまで描いている

滴dī沥lì

意味

  • 副 ぽたぽた

例文

屋wū檐yán下xià的de雨yǔ水shuǐ滴dī沥lì作zuò响xiǎng。

軒下の雨水がぽたぽたと音を立てる。

コアイメージ

細い水の滴りが一つずつ現れ、間をおいて音を残す場面

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ滴dī连lián续xù落là下xià时shí发fā出chū的de轻qīng微wēi声shēng音yīn,也yě指zhǐ水shuǐ或huò其qí他tā液yè体tǐ一yì滴dī一yì滴dī地dì落là下xià。

語源

滴沥は、「滴」が水滴や一滴ずつ落ちる動きを示し、「沥」が液体の流れ落ちる動きを示すため、二つを重ねて水が少しずつ落ちる様子や音を表す複合語

コラム

  • 「滴答」は時計の音など規則的な音にも使えるのに対し、「滴沥」は水が滴る情景と結びつきやすく、両者をいつでも置き換えられるわけではない点に注意が必要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ