窈yǎo窕tiǎo

意味

  • 形 ほっそりした
  • 形 しとやかな
  • 形 優美なゆうびな

例文

她tā身shēn材cái窈yǎo窕tiǎo,穿chuān什shén么me都dōu好hǎo看kàn。

彼女はほっそりした体つきで、何を着ても似合う。

コアイメージ

細身の輪郭と、上品でおだやかな身のこなしが一つになったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ身shēn材cái苗miáo条tiáo,姿zī态tài轻qīng盈yíng,举jǔ止zhǐ端duān庄zhuāng优yōu雅yǎ。

語源

窈窕は、「窈」と「窕」がともに奥深く静かな様子を示す語で、そこから女性の姿や振る舞いがしとやかで美しいことを表す複合語になったもの

コラム

  • 現代中国語の「窈窕」は人の性格全体よりも、女性の体つきや立ち居振る舞いをまとめてほめるときに使われ、単に「細い」だけを表す語ではない

纤xiān瘦shòu

意味

  • 形 ほっそりした
  • 形 痩せたやせた

例文

她tā的de身shēn材cái很hěn纤xiān瘦shòu。

彼女の体つきはとてもほっそりしている。

コアイメージ

余分な肉づきが少なく、細長く整った体つき

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de体tǐ形xíng很hěn瘦shòu,身shēn材cái细xì长cháng而ér显xiǎn得de苗miáo条tiáo

語源

纤瘦は、細いという意味の「纤」と、やせているという意味の「瘦」を組み合わせ、細さとやせた体つきの両方を重ねて表す語

コラム

  • 体型を述べるときの「纤瘦」は、単に健康状態まで判断する語ではなく、見た目の細長さを描く表現で、文脈によって好意的にも中立的にも使われる

纤xiān纤xiān

意味

  • 形 ほっそりした

例文

她tā的de手shǒu指zhǐ纤xiān纤xiān,十shí分fēn好hǎo看kàn。

彼女の指はほっそりしていて、とても美しい。

コアイメージ

細長い姿が、繊細で軽やかに見える様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ或huò手shǒu指zhǐ细xì长cháng而ér柔róu美měi

語源

纤纤は、「纖」の簡体字「纤」を重ねて作られた語で、「纖」は「糸」と音符「韱」から成る形声字であり、細いことを表す語義を持つ語

コラム

  • 「纤纤」は日常会話で体形を直接説明する語というより、文章の中で手や指などの形を美しく描くときに現れやすく、人物描写の文体を見分ける手がかりになる語

「ほっそりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ