毛máo绒róng绒róng

意味

  • 形 ふわふわした
  • 形 もこもこした
  • 形 ふさふさした

例文

这zhè只zhǐ小xiǎo猫māo毛máo绒róng绒róng的de,很hěn可kě爱ài。

この子猫はふわふわしていて、とてもかわいい。

コアイメージ

細かなやわらかい毛が表面から立ち上がり、ふっくらした感じ。

中国語での定義

形xíng容róng毛máo或huò纤xiān维wéi细xì软ruǎn而ér且qiě蓬péng松sōng,表biǎo面miàn看kàn起qǐ来lái厚hòu厚hòu的de。

語源

毛绒绒は、細い毛を指す「毛」に、やわらかな繊維を指す「绒」を組み合わせ、「绒绒」という重ね方で毛や繊維の多さとふくらみを強めた語。

コラム

  • 子猫などの動物だけでなく、ぬいぐるみや布の表面にも使われ、見た目と触り心地をともに伝える柔らかな響きの描写語

蓬péng松sōng

意味

  • 形 ふわふわした
  • 形 ふさふさした
  • 形 ぼさぼさした

例文

她tā的de头tóu发fà很hěn蓬péng松sōng。

彼女の髪はとてもふわふわしている。

コアイメージ

まとまりがゆるく、すき間を含んだまま形に厚みが出ている状態

中国語での定義

形xíng容róng头tóu发fà、毛máo发fà等děng不bù紧jǐn贴tiē在zài一yì起qǐ,保bǎo持chí松sōng散sǎn蓬péng起qǐ的de样yàng子zi

語源

蓬松は、草木が密に固まらず広がる感じをもつ「蓬」と、ゆるくてすき間があることを表す「松」を重ね、毛などがふくらんだ状態を表す語

コラム

  • ヘアケアでは「蓬松」と「塌」を対比させることがあり、前者は髪が立ち上がっている状態、後者は髪が寝てボリュームを失った状態を指す

毛máo茸róng茸róng

意味

  • 形 ふさふさした
  • 形 毛むくじゃらのけむくじゃらの
  • 形 ふわふわした

例文

这zhè只zhǐ小xiǎo猫māo毛máo茸róng茸róng的de,很hěn可kě爱ài。

この子猫はふさふさしていて、とてもかわいい。

コアイメージ

細かな毛が一面に生えて、表面がやわらかく厚く見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ表biǎo面miàn长zhǎng满mǎn细xì小xiǎo柔róu软ruǎn的de毛máo,显xiǎn得de蓬péng松sōng可kě爱ài

語源

毛茸茸は、毛を表す「毛」と、草木などが盛んに生える様子を表す「茸茸」を組み合わせ、「茸茸」の重なりで毛の細かさと密な広がりを強めた語

コラム

  • 動物だけでなく、毛糸の服やぬいぐるみなど人工物にも使えるため、毛茸茸を見たら長い毛だけでなく、表面全体の細かな毛にも注目する表現

茸rōng

意味

  • 名 鹿の若角しかのわかづの
  • 名 柔毛じゅうもう
  • 形 ふさふさした

例文

这zhè种zhǒng药yào材cái含hán有yǒu鹿lù茸rōng。

この薬材には鹿の若角が含まれている。

コアイメージ

やわらかな毛に包まれた、成長途中の鹿の角

中国語での定義

鹿lù在zài生shēng长zhǎng早zǎo期qī长zhǎng出chū的de柔róu软ruǎn鹿lù角jiǎo,外wài面miàn长zhǎng有yǒu细xì毛máo,尚shàng未wèi变biàn硬yìng,常cháng用yòng于yú药yào材cái

語源

茸は、「艹」が草に関わる意味を示し、音を表す部分と組み合わさって草がふっくらと茂る様子を表した字で、そこから柔らかく毛のある鹿の若角を指す「鹿茸」に使われるようになったもの

コラム

  • 「鹿茸」は中華料理や漢方薬の材料として知られるが、成長して硬くなった角は「鹿角」と呼び分けるため、鹿の角なら何でも「茸」になるわけではない

毛máo烘hōng烘hōng

意味

  • 形 ふさふさした

例文

这zhè只zhǐ小xiǎo狗gǒu毛máo烘hōng烘hōng的de,很hěn可kě爱ài。

この子犬はふさふさしていて、とてもかわいい。

コアイメージ

細かな毛が重なり、表面全体がふわっとふくらんで見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng毛máo发fà或huò类lèi似sì毛máo发fà的de细xì小xiǎo纤xiān维wéi很hěn多duō,蓬péng松sōng地dì覆fù盖gài在zài表biǎo面miàn上shàng的de样yàng子zi

語源

毛烘烘は、「毛」に「烘烘」を続けた形で、「烘烘」は「烘」を重ねた言い方だが、この語では毛の見た目を表すまとまりとして使われ、毛が多くふくらんだ様子を示す

コラム

  • 「烘」は単独では「烘干」「烘烤」のように熱を加える意味で使われるが、毛烘烘ではその意味をそのまま取らず、毛の外見を表す形容詞の一部として読む語

「ふさふさした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ