ふさふさした

「ふさふさした」の英語

「ふさふさした」は英語で bushy と言います。髪やひげ、眉、植物などが密に茂る様子に広く使えます。髪やひげが豊かでボリュームがある場合は full、髪や服などが大きく膨らんでいる場合は voluminous が使えます。

「ふさふさした」の英語の使い分け

  • bushy

    髪やひげ、眉、植物などが密に茂る様子に幅広く使います。

    The garden has bushy green plants.

    その庭には葉がふさふさした緑の植物があります。

  • full

    髪やひげなどが豊かで、見た目にボリュームがある時に使います。

    He has a full beard now.

    彼は今、ふさふさしたひげを生やしています。

  • voluminous

    髪や服などが大きく膨らみ、かさのある様子を表す改まった語です。

    The model wore a voluminous skirt.

    モデルはふんわりと大きく広がるスカートを着ていました。

  • fluffy

    動物の毛やぬいぐるみなどが柔らかく、ふわふわとふさふさしている様子に使います。

    That fluffy puppy is adorable!

    あのふさふさした毛の子犬、かわいいね！

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bunchy
複数の束や房が集まってできたふさふさした見た目
She tied back her bunchy hair before jogging.
彼女はジョギングの前にふさふさした髪を結んだ。
bushy
髪やひげ、眉、植物などが密に茂る様子に幅広く使います。
The garden has bushy green plants.
その庭には葉がふさふさした緑の植物があります。
voluminous
髪や服などが大きく膨らみ、かさのある様子を表す改まった語です。
The model wore a voluminous skirt.
モデルはふんわりと大きく広がるスカートを着ていました。
wooly-haired
毛むくじゃらで、毛が多く粗く目立つ外見を表す
The wooly-haired dog bounded across the field.
その毛むくじゃらの犬は野原を跳ね回った。

bunchy

意味

例文

She tied back her bunchy hair before jogging.

彼女はジョギングの前にふさふさした髪を結んだ。

コアイメージ

複数の束や房が集まってできたふさふさした見た目

英英

Having tufts or clusters that make something appear full and soft, especially when describing hair or foliage.

語源

bunchyは、名詞bunch（束）に形容詞化接尾辞-yが付いて、束が多い＝ふさふさしたを表す

コラム

  • 髪や植物に用いられ、個々の束が目立って全体が豊かに見えることを表す。日常会話で使われることがある

bushy

意味

例文

She brushed her bushy hair before the interview.

彼女は面接前にふさふさした髪をとかした。

コアイメージ

ふさふさした、細い毛や葉が密に集まり全体を豊かに覆っている状態をさす

英英

Thickly covered with fine hairs, fur, or foliage, forming a dense and luxuriant covering.

語源

bushyは、名詞bush（茂み・低木）に形容詞化接尾辞-yが付いて『茂みのように密な・ふさふさした』という意味になった

コラム

  • 植物に対しては葉や枝が密に生えている状態を指し、人や動物に対しては毛や髪が豊かな様子を表す

voluminous

意味

例文

She kept voluminous records of her research.

彼女は研究の膨大な記録を残した。

コアイメージ

膨大な量や容積を占め、文書では詳細で長大な情報を含むことを示す

英英

Very large in size, amount, or extent; occupying a great volume or containing a great deal of information.

語源

voluminousは、ラテン語volumen（巻物・体積）が英語のvolumeになり、さらに形容詞化する接尾辞-ousが付いて『体積が大きい・量が多い』の意味になった。

コラム

  • 膨大なは記録や報告などの情報量が非常に多いことを表し、文脈によっては物理的にかさばる物や髪の豊かさにも用いられる。

wooly-haired

意味

例文

The wooly-haired dog bounded across the field.

その毛むくじゃらの犬は野原を跳ね回った。

コアイメージ

毛むくじゃらで、毛が多く粗く目立つ外見を表す

英英

Having a coat of abundant, noticeable hair or fur, often coarse or shaggy in texture

語源

wooly-hairedは、wooly（羊毛のような性質を表すwool＋-y）とhaired（～の毛を持つ）が結合して「羊毛状の毛を持つ」という意味から発展している

コラム

  • wooly-hairedは名詞を修飾する形容詞で動物の外見を描写する際に用いられ、綴りはwoolly-hairedとされることもある

「ふさふさした」のレベル別の例文

「ふさふさした」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has bushy hairs.

    ○ She has bushy hair.

    頭髪全体を表す hair は通常数えないため、複数形の hairs にはしません。

  • × I did my hair bushy.

    ○ My hair is bushy.

    ふさふさした状態は、形容詞 bushy を be動詞とともに使って表します。

「ふさふさした」の英語についてよくある質問

Q. 「ふさふさした」を英語で一言で言うと？
一般的には bushy と言います。髪、ひげ、眉、植物などが密に茂っている様子を表せます。
Q. bushy と voluminous の違いは？
bushy は毛や葉が密に生えた見た目、voluminous は髪や服などが大きく膨らみ、かさがあることを表します。
Q. 「ふさふさした」を動物について言う英語は？
動物の毛が柔らかくふさふさしている場合は fluffy が一般的です。bushy は動物全体よりも、bushy tail（ふさふさした尾）のように毛や尾が密に茂っている部分に使うことが多い表現です。

「ふさふさした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1