怏yàng怏yàng不bù乐lè

意味

  • 成語・慣用句 ふさぎ込んでいるふさぎこんでいる
  • 成語・慣用句 意気消沈しているいきしょうちんしている
  • 成語・慣用句 不機嫌であるふきげんである

例文

他tā最zuì近jìn总zǒng是shì怏yàng怏yàng不bú乐lè,大dà家jiā都dōu很hěn担dān心xīn。

彼は最近いつもふさぎ込んでいて、皆が心配している。

コアイメージ

不満や落ち込みが心に残り、表情や態度まで明るくならないイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ不bù高gāo兴xìng,情qíng绪xù低dī落luò,脸liǎn上shàng常cháng常cháng显xiǎn出chū不bù满mǎn的de样yàng子zi

語源

怏怏不乐は、「怏怏」が不満や不快感を抱えて元気のない様子を表し、「不乐」が楽しくない、気分が晴れない状態を表す成語で、似た意味を重ねて落ち込みを強めた表現

コラム

  • 「乐」はここでは音楽を表す「yuè」ではなく、楽しいという意味の「lè」と読むため、怏怏不乐は音楽と関係なく、気分が沈んで不満そうな人の様子を表す

闷mèn闷mèn不bù乐lè

意味

  • 成語・慣用句 ふさぎ込んでいるふさぎこんでいる

例文

他tā最zuì近jìn总zǒng是shì闷mèn闷mèn不bú乐lè,我wǒ们men很hěn担dān心xīn他tā。

彼は最近いつもふさぎ込んでいて、私たちはとても心配している。

コアイメージ

気持ちが内側にこもり、明るさが外に出ない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén因yīn为wèi烦fán恼nǎo或huò不bù高gāo兴xìng而ér心xīn情qíng沉chén重zhòng,显xiǎn得de没méi有yǒu精jīng神shén

語源

闷闷不乐は、「闷闷」が胸の中に重苦しさを抱える様子を表し、「不乐」が楽しい気分ではないことを表す成語で、古い字体の「悶」は門の中に心を置く形から心のふさがりと結びつく

コラム

  • 闷闷不乐は一時的な気分にも使えるため、必ずしも深刻な病気や長い悲しみを指さず、「最近」「这几天」などとともに近ごろの様子を述べる表現にもなる

郁yù郁yù沉chén沉chén

意味

  • 成語・慣用句 ふさぎ込んでいるふさぎこんでいる

例文

他tā最zuì近jìn一yì直zhí郁yù郁yù沉chén沉chén的de。

彼は最近ずっとふさぎ込んでいる。

コアイメージ

気持ちが深く沈み、外から見ても元気がないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn情qíng很hěn低dī落luò,感gǎn到dào烦fán闷mèn而ér没méi有yǒu精jīng神shén

語源

郁郁沉沉は、「郁郁」が胸の中の憂うつさを、「沉沉」が重く沈んだ状態を表す成語で、心の重さと気分の落ち込みを結びつけた表現

コラム

  • 日本語の「鬱」に近い漢字が含まれるが、中国語の「郁郁沉沉」は病名を表す語ではなく、人のその時の気分や様子がふさぎ込んでいることを述べる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ