ひきつけ

中国語
意味
例文
瘛疭
けいれん
患者出现了全身性瘛疭。
患者に全身性のけいれんが現れた。
惊厥
けいれん
高热可能引起惊厥。
高熱はけいれんを引き起こすことがある。

瘛chì疭zòng

意味

例文

患huàn者zhě出chū现xiàn了le全quán身shēn性xìng瘛chì疭zòng。

患者に全身性のけいれんが現れた。

コアイメージ

筋肉が意志に反して急に縮み、体がひきつる動き

中国語での定義

肌jī肉ròu不bù由yóu自zì主zhǔ地dì突tū然rán收shōu缩suō并bìng抖dǒu动dòng的de症zhèng状zhuàng

語源

瘛疭は、「瘛」と「疭」がともに病気に関わる「疒」と音を示す部分から成る形声字で、けいれんを表す二字を組み合わせて、筋肉の異常な収縮やひきつけを指す医学用語になったもの

コラム

  • 瘛疭は医学的な症状の記録や説明で使われる硬い語で、日常会話では同じ現象を「抽搐」と表すことが多く、患者の状態を詳しく書く場面で見かけやすい表現

惊jīng厥jué

意味

例文

高gāo热rè可kě能néng引yǐn起qǐ惊jīng厥jué。

高熱はけいれんを引き起こすことがある。

コアイメージ

体の動きが急に制御できなくなり、けいれんとして現れる発作

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng由yóu高gāo热rè或huò其qí他tā疾jí病bìng引yǐn起qǐ的de突tū然rán发fā作zuò，表biǎo现xiàn为wèi身shēn体tǐ不bú自zì主zhǔ地dì抽chōu动dòng、僵jiāng硬yìng或huò颤chàn抖dǒu，有yǒu时shí会huì失shī去qù意yì识shí

語源

惊厥は、「惊」が突然の驚きによる異常を表し、「厥」が古い医学で突然の失神や手足の冷えを表す語だったことから、急に起こる身体の発作を表す医療用語になったもの

コラム

  • 日本語の「けいれん」は筋肉の一部がぴくつく場合にも使うが、中国語の「惊厥」は高熱や病気に伴う大きな発作を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ