好hǎo赖lài

意味

例文

我wǒ们men好hǎo赖lài把bǎ饭fàn吃chī完wán了le。

私たちはどうにか食事を終えた。

コアイメージ

条件が十分でなくても、最低限の目的だけは何とか達成するイメージ

中国語での定義

不bù管guǎn条tiáo件jiàn好hǎo不bù好hǎo,至zhì少shǎo设shè法fǎ把bǎ事shì情qíng做zuò完wán或huò达dá到dào目mù的dì

語源

好赖は、「好歹」の別表記として使われる語で、「好」と「歹」が良い場合と悪い場合の両端を示し、そこから「どちらにせよ」「少なくとも何とか」という意味につながったもの

コラム

  • 「好赖把饭吃完了」のように使うと、食事を楽しく十分に取れたかではなく、食べ終えるという最低限の結果に意識が向く表現

勉miǎn勉miǎn强qiǎng强qiáng

意味

  • 成語・慣用句 どうにか
  • 成語・慣用句 かろうじて
  • 成語・慣用句 やっとのことで

例文

他tā勉miǎn勉miǎn强qiǎng强qiáng完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼はどうにか任務を終えた。

コアイメージ

十分な余力がない中で、ぎりぎり形にする感じ

中国語での定義

表biǎo示shì做zuò某mǒu事shì很hěn不bù容róng易yì,经jīng过guò努nǔ力lì才cái勉miǎn强qiǎng达dá到dào要yāo求qiú或huò完wán成chéng任rèn务wù

語源

勉勉强强は、「勉」が力を出して努めること、「强」が無理に力を加えることを表す「勉强」を重ね、無理を重ねてようやく実現する状態を示す成り立ち

コラム

  • 「勉勉强强」は動作の前に置いて、成功した事実よりも、そこに至るまでの苦しさや余裕のなさを伝えることが多く、結果が出ても楽にできた印象にはならない表現

聊liáo以yǐ

意味

  • 副 どうにか

例文

这zhè些xiē钱qián聊liáo以yǐ维wéi持chí生shēng活huó。

このお金でどうにか生活を維持できる。

コアイメージ

十分ではないが、当面の目的には使える感覚

中国語での定義

勉miǎn强qiǎng可kě以yǐ用yòng来lái做zuò某mǒu事shì,含hán有yǒu暂zàn时shí应yìng付fù或huò维wéi持chí的de意yì思si

語源

聊以は、古い中国語で「聊」が「しばらく、かろうじて」、「以」が「それを用いて」を表し、合わせて「それを用いて何とか〜する」という意味になった語

コラム

  • 「聊以」は後ろに動詞を置いて使うことが多く、目的を完全に達成するというより、当面しのぐという含みを持つため、訳語の「どうにか」だけでは足りない場面もある語

「どうにか」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ