十shí字zì镐gǎo

意味

  • 名 つるはし
  • 名 ピック

例文

他tā用yòng十shí字zì镐gǎo挖wā土tǔ。

彼はつるはしで土を掘る。

コアイメージ

柄と横向きの金属部が十字に交わり、先端で硬い土や石に力を集中させる道具の形

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu长zhǎng柄bǐng和hé十shí字zì形xíng金jīn属shǔ镐gǎo头tóu、可kě以yǐ用yòng来lái挖wā土tǔ和hé破pò开kāi硬yìng物wù的de工gōng具jù

語源

十字镐は、「十字」が柄と金属製の頭部が交差する形を表し、「镐」が土を掘る道具を表す組み合わせで、「镐」は金属を表す「钅」と音を示す「高」から成る形声字

コラム

  • 「十字」は数字の10を指すのではなく、道具の形を表す語素で、「十字镐」は先端がとがった側と刃の側を使い分ける種類を指すことが多い

镢jué头tóu

意味

  • 名 つるはし
  • 名 鍬くわ

例文

他tā扛káng着zhe镢jué头tóu走zǒu进jìn田tián里lǐ。

彼はつるはしを担いで畑に入った。

コアイメージ

先のとがった金属部分を地面へ振り下ろし、土や石を割って進む動き

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu长zhǎng柄bǐng和hé金jīn属shǔ尖jiān刃rèn的de农nóng具jù,主zhǔ要yào用yòng来lái挖wā土tǔ、掘jué石shí或huò翻fān动dòng坚jiān硬yìng的de地dì面miàn。

語源

镢头は、金属を表す「钅」と音を表す「厥」から成る「镢」に、道具を表す名詞の後ろ要素「头」が結び付いた語

コラム

  • 「镢头」は「锄头」と混同されやすいが、前者は硬い土を掘るのに向き、後者は土を浅く耕したり草を取ったりする農具として使われることが多い

鹤hè嘴zuǐ锄chú

意味

  • 名 つるはし

例文

工gōng人rén用yòng鹤hè嘴zuǐ锄chú挖wā开kāi坚jiān硬yìng的de土tǔ。

作業員はつるはしで硬い土を掘り開けた。

コアイメージ

硬い土や石に先端を食い込ませ、掘り起こす道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái挖wā掘jué坚jiān硬yìng土tǔ石shí的de工gōng具jù,通tōng常cháng一yì端duān尖jiān、一yì端duān扁biǎn平píng。

語源

鹤嘴锄は、鳥のくちばしに似た形を表す「鹤嘴」と、土を掘る道具を表す「锄」を組み合わせた呼び名

コラム

  • 「锄」が入るが、庭仕事で使う軽いくわではなく、硬い土や石を掘るための道具を指す点が特徴

鹤hè嘴zuǐ镐gǎo

意味

  • 名 つるはし

例文

工gōng人rén用yòng鹤hè嘴zuǐ镐gǎo挖wā土tǔ。

作業員はつるはしで土を掘った。

コアイメージ

細い先端を固い地面に食い込ませ、柄の動きで土石をはがすイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu长zhǎng柄bǐng的de挖wā掘jué工gōng具jù,镐gǎo头tóu的de一yì端duān尖jiān而ér另lìng一yì端duān较jiào平píng,常cháng用yòng于yú挖wā掘jué坚jiān硬yìng的de土tǔ或huò石shí头tou

語源

鹤嘴镐は、「鹤嘴」というつるのくちばしに似た形の部分と、「镐」という掘るための道具名から成り、先端の形と道具の種類を結び付けた語

コラム

  • 中国語では道具全体を「鹤嘴镐」と呼ぶほか、文脈が明らかな作業現場では「镐」だけでも通じることがあり、「鹤嘴」が形を詳しくする部分になる語

镐gǎo

意味

  • 名 つるはし

例文

他tā用yòng镐gǎo挖wā土tǔ。

彼はつるはしで土を掘った。

コアイメージ

柄を振り下ろし、硬い地面を割って掘るための重い道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu长zhǎng柄bǐng和hé金jīn属shǔ头tóu部bù、可kě以yǐ用yòng来lái挖wā土tǔ和hé凿záo石shí头tou的de工gōng具jù

語源

镐は、字の左側の「钅」が金属製の道具を示し、右側の「高」が読みを示す形声文字で、繁体字では「鎬」と書く字

コラム

  • 「镐挖土」のように「镐」は掘る動作と結びつきやすいが、平らな面で土をすくう道具ではなく、硬い土や石に打ち込む道具を表す語

洋yáng镐gǎo

意味

  • 名 つるはし

例文

他tā用yòng洋yáng镐gǎo挖wā土tǔ。

彼はつるはしで土を掘った。

コアイメージ

長い柄を振り下ろし、金属の先端で固い地面を割り崩す道具

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài长zhǎng柄bǐng的de挖wā掘jué工gōng具jù,金jīn属shǔ镐gǎo头tóu一yì端duān尖jiān、一yì端duān扁biǎn平píng,常cháng用yòng于yú挖wā土tǔ或huò掘jué煤méi

語源

洋镐は、「镐」が「钅」を意味の手がかり、「高」を音の手がかりとする形声字で、そこに西洋風を示す「洋」が加わった掘削具の名

コラム

  • 「锄头」が土を耕す鍬に近いのに対し、「洋镐」は硬い土や石を掘り崩す場面に出やすく、農具と掘削具を区別する手がかり

镐gǎo头tóu

意味

  • 名 つるはし

例文

他tā拿ná起qǐ镐gǎo头tóu挖wā土tǔ。

彼はつるはしを持ち上げて土を掘った。

コアイメージ

固い土や石を、金属の刃先で強く掘り起こす道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái刨páo土tǔ、挖wā石shí头tou的de工gōng具jù,通tōng常cháng有yǒu金jīn属shǔ头tóu和hé木mù柄bǐng

語源

镐头は、「镐」と「头」が結びついた語で、「镐」は金属を表す「钅」と音を示す「高」からなる形声字で、「头」は道具を表す名詞の後ろに付く語尾として働く

コラム

  • 镐头の「镐」は、つるはしを表すときはgǎoと読み、古代の都を表す「镐京」ではhàoと読むため、同じ字でも語によって声調が変わる

镢jué

意味

  • 名 くわ
  • 名 つるはし

例文

农nóng民mín用yòng镢jué翻fān土tǔ。

農民はくわで土を耕した。

コアイメージ

土に強く打ち込み、掘る力を先端に集めるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài长zhǎng柄bǐng的de铁tiě制zhì农nóng具jù,用yòng来lái用yòng力lì挖wā开kāi土tǔ地dì或huò把bǎ土tǔ翻fān松sōng

語源

镢は、旧字体の「鐝」を簡略化した字で、「钅」が金属製の道具を示し、「厥」が発音を示す形で成り立つ

コラム

  • 「锄头」が土の表面を削ったり草を取ったりする道具を指しやすいのに対し、「镢头」は固い土を掘り返す場面と結びつきやすい

「つるはし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ