つるはし
「つるはし」の英語の使い分け
硬い地面や岩を割る一般的なつるはしを指します。
刃と尖った部分を持つ工具を正確に指す語です。
尖った部分と幅広い刃を備えた種類を指します。
Archaeologists used a pick mattock to loosen the hard soil.
考古学者たちはつるはしで固い土をほぐしました。
例文
コアイメージ
刃や尖りを用いて土や根を掘り起こす用途をもつ工具の一種であるつるはし
英英
A robust hand tool used to dig and chop soil and roots, typically having a chisel-like blade on one side and a pick-like point on the other.
語源
mattockは、ゲルマン語系の古い語形を経て中英語で農具を指す語となり、地面や根を扱うつるはしの名として英語に残った。
コラム
- 英語圏ではmattockは園芸や建設現場、考古学の掘削などで用いられ、文脈によりpickaxeやhoeと呼ばれることがある。
例文
コアイメージ
尖った突起で突き割り、幅広い刃で土や根を切り崩す二面構造の手工具で、固い地盤を物理的に破壊するために用いる
英英
a two-faced digging tool combining a pointed end for prying and a broad end for chopping, used to break and loosen compacted ground
語源
pick mattockは、機能を示すpickと工具名のmattockが組み合わさってできた語で、両側の形状とそれぞれの用途を示す合成語である
コラム
- pick mattockとpickaxeは形状や用途が重なるが区別されることが多く、工具の先端形状に応じて用語が使い分けられる
例文
コアイメージ
硬い地面や岩をとがった先で割る工具を指すつるはし
英英
A heavy handheld tool with a pointed end and a broad or chisel-like opposite end, used for breaking hard ground, rock, or frozen soil.
語源
pickaxeは、pick（突き刺す・突くことを表す語）とaxe（おの）の複合で、尖った先端と反対側の平らな刃を持つ採掘・破砕用の工具を指す
コラム
- つるはしは採掘や土木で硬い地面や岩を砕くのに使われ、Minecraftなどのゲームでは鉱石を掘る道具として広く知られる
例文
コアイメージ
つるはしで、岩や硬い地面を手で砕いたり掘り起こしたりするための工具
英英
A long-handled tool for manual excavation and breaking of rock or compacted soil, featuring a pointed end for piercing and a broad end for chopping or digging.
語源
pick-mattockは、pick（突く道具）とmattock（くわに似た手工具）の複合語で、片側のピックが穿孔、反対側が掘削や切断に用いられることから名付けられた
コラム
- 建設現場や採石場で用いられるつるはしは用途によって柄の長さや先端形状が異なり、作業目的で適切な種類が使い分けられる