ちぐはぐ

中国語
意味
例文
不今不古
新しくも古くもない
这种设计不今不古，很难归类。
このデザインは新しくも古くもなく、分類しにくい。
童牛角马
ちぐはぐ
他的解释听起来童牛角马，前后矛盾。
彼の説明はちぐはぐで、前後が矛盾している。

不bù今jīn不bù古gǔ

意味

  • 成語・慣用句 新しくも古くもないあたらしくもふるくもない
  • 成語・慣用句 ちぐはぐ
  • 成語・慣用句 どっちつかず

例文

这zhè种zhǒng设shè计jì不bù今jīn不bù古gǔ，很hěn难nán归guī类lèi。

このデザインは新しくも古くもなく、分類しにくい。

コアイメージ

新旧のどちらにもはっきり属さず、時代感が定まらない状態

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù不bù属shǔ于yú现xiàn代dài风fēng格gé，也yě不bù属shǔ于yú古gǔ老lǎo风fēng格gé，显xiǎn得de不bù伦lún不bú类lèi

語源

不今不古は、「今」が現在、「古」が昔を表し、それぞれの前に否定を表す「不」を重ねた成語で、新旧のどちらにも当てはまらない意味を作る構成

コラム

  • この語は人そのものより、デザインや文章のように時代の特徴が表れやすいものに使われることが多く、評価をぼかさず「新旧の型から外れている」と述べられる

童tóng牛niú角jiǎo马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 ちぐはぐ

例文

他tā的de解jiě释shì听tīng起qǐ来lái童tóng牛niú角jiǎo马mǎ，前qián后hòu矛máo盾dùn。

彼の説明はちぐはぐで、前後が矛盾している。

コアイメージ

異なる種類のものを無理に組み合わせ、前後の筋が崩れるイメージ

中国語での定義

把bǎ不bù相xiāng称chèn的de事shì物wù错cuò误wù地dì拼pīn在zài一yì起qǐ，使shǐ整zhěng体tǐ显xiǎn得de不bù合hé常cháng理lǐ或huò前qián后hòu不bù一yí致zhì。

語源

童牛角马は、「童牛」という角の生えていない牛と、「角马」という角を持つ馬を並べた成語で、牛と馬の特徴を不自然に組み合わせることから、物事の取り合わせがちぐはぐで道理に合わない意味が生じた語

コラム

  • 童牛角马は、単なる間違いではなく、別々のものを混ぜたために全体の筋が崩れている状態を指し、発言や文章の一部だけでなく、話全体の組み立てを評するときにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ