垂chuí手shǒu而ér得dé

意味

  • 成語・慣用句 たやすく手に入るたやすくてにはいる

例文

成chéng功gōng并bìng不bú是shì垂chuí手shǒu而ér得dé的de。

成功はたやすく手に入るものではない。

コアイメージ

手を伸ばさなくても届くほど、苦労せずに手に入るイメージ

中国語での定義

不bú用yòng费fèi力lì就jiù能néng得dé到dào,形xíng容róng事shì情qíng很hěn容róng易yì获huò得dé。

語源

垂手而得は、「垂手」が手を下げたままにすること、「而」が動作をつなぐこと、「得」が手に入れることを表し、手を伸ばす必要もないほど簡単に得られる意味から成る成語

コラム

  • 日本語の「棚からぼたもち」に近く見えるが、「棚からぼたもち」は思いがけない幸運で得る場面に限られるのに対し、「垂手而得」は偶然かどうかを問わず、努力なしに得られる容易さを示す表現

垂chuí手shǒu可kě得dé

意味

  • 成語・慣用句 たやすく手に入るたやすくてにはいる

例文

这zhè种zhǒng机jī会huì不bú是shì垂chuí手shǒu可kě得dé的de。

このような機会はたやすく手に入るものではない。

コアイメージ

手を下げたままでも、求めるものがすぐ手中に入る近さ

中国語での定義

形xíng容róng获huò得dé某mǒu种zhǒng东dōng西xī非fēi常cháng容róng易yì,几jī乎hū不bú必bì花huā费fèi力lì气qì。

語源

垂手可得は、手を下げた状態をいう「垂手」に、「得ることができる」という意味の「可得」を続けた成語で、目の前のものをほとんど苦労せず得るという成り立ち

コラム

  • 「垂手可得」は物だけでなく、「机会」「成功」「财富」などにも使われ、具体的な品物よりも、手に入る見込みを述べる文で現れやすい表現

反fǎn手shǒu可kě得dé

意味

  • 成語・慣用句 たやすく手に入るたやすくてにはいる

例文

这zhè些xiē公gōng开kāi资zī料liào在zài网wǎng上shàng反fǎn手shǒu可kě得dé。

これらの公開資料はネットですぐに手に入る。

コアイメージ

ほとんど手間をかけず、目の前のものをすぐ得られるイメージ

中国語での定義

指zhǐ获huò得dé某mǒu物wù非fēi常cháng容róng易yì,不bù需xū要yào付fù出chū多duō少shǎo努nǔ力lì就jiù可kě以yǐ得dé到dào

語源

反手可得は、「反手」が手をひっくり返す動作、「可得」が得ることができるという意味で、二つを合わせてごく簡単に手に入ることを表す成語

コラム

  • 反手可得と唾手可得はどちらも入手のたやすさを表すが、反手可得は手を返す動作、唾手可得は手につばを吐く動作をもとにした別の表現で、形を混同しやすい組み合わせ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ