偷tōu合hé苟gǒu从cóng

意味

  • 成語・慣用句 その場しのぎに迎合するそのばしのぎにげいごうする

例文

他tā不bú愿yuàn偷tōu合hé苟gǒu从cóng,始shǐ终zhōng坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé。

彼はその場しのぎに迎合せず、終始自分の原則を貫いた。

コアイメージ

筋を通さず、相手の意向に合わせて従うイメージ

中国語での定義

不bù坚jiān持chí自zì己jǐ的de意yì见jiàn,只zhǐ为wèi暂zàn时shí避bì免miǎn冲chōng突tū而ér迎yíng合hé并bìng听tīng从cóng别bié人rén

語源

偷合苟从は、「偷合」が無理に相手と調子を合わせること、「苟从」がいいかげんに従うことを表し、相手への迎合と安易な服従を重ねた成語

コラム

  • この語は単に意見が一致する場合でなく、自分の原則を保たず、波風を避けるために相手へ合わせる場面で使われる

偷tōu合hé苟gǒu容róng

意味

  • 成語・慣用句 その場しのぎに迎合するそのばしのぎにげいごうする
  • 成語・慣用句 人にへつらうひとにへつらう

例文

他tā不bú愿yuàn偷tōu合hé苟gǒu容róng,坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé。

彼はその場しのぎに迎合することを嫌い、自分の原則を貫いた。

コアイメージ

自分の立場を守るため、相手の意向に無理に合わせて取りつくろう

中国語での定義

为wèi了le维wéi护hù自zì己jǐ的de利lì益yì或huò地dì位wèi,不bú顾gù原yuán则zé地dì迎yíng合hé别bié人rén,勉miǎn强qiǎng求qiú得dé容róng身shēn

語源

偷合苟容は、「偷合」が相手に無理に同調すること、「苟容」がなんとか相手に受け入れられようとすることを示し、二つの似た表現を連ねて人にへつらう態度を強く表す成語

コラム

  • 「偷合苟容」は、意見の違いを調整する中立的な表現ではなく、利益や立場のために原則を曲げる態度を非難する表現で、例文の「不愿」と「坚持自己的原则」がその対立をはっきり示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ