其qí内nèi

意味

  • 代名詞 その中そのなか

例文

箱xiāng子zi很hěn小xiǎo,其qí内nèi却què装zhuāng着zhe很hěn多duō东dōng西xī。

箱は小さいが、その中にはたくさんの物が入っている。

コアイメージ

ひとまとまりの範囲を内側から指し示すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì前qián面miàn提tí到dào的de物wù体tǐ、地dì方fāng或huò范fàn围wéi的de内nèi部bù

語源

其内は、古い中国語でも使われた指示代詞「其」と、内側を表す「内」を組み合わせ、ある対象の中を示す語になったもの

コラム

  • 其内は文章や説明の中で見かけやすく、会話でよく使う「里面」よりも、対象を少し距離を置いて述べる書き言葉寄りの表現

内nèi中zhōng

意味

例文

内nèi中zhōng有yǒu一yí份fèn最zuì重zhòng要yào的de材cái料liào。

その中には最も重要な資料が一つある。

コアイメージ

全体の境目の内側にある部分へ目を向ける感覚

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè范fàn围wéi、整zhěng体tǐ或huò事shì情qíng的de里lǐ面miàn,常cháng指zhǐ其qí中zhōng的de一yí部bù分fèn。

語源

内中は、「内」が内側を、「中」がその範囲の中を表し、2字を重ねて全体の内側やそこに含まれる部分を示す成り立ち

コラム

  • 内中は意味としては「其中」に近いが、現代中国語では硬く書き言葉寄りの表現で、日常会話では「其中」のほうが一般的な使われ方

个gè中zhōng

意味

  • 代名詞 その中そのなか

例文

个gè中zhōng滋zī味wèi,只zhǐ有yǒu经jīng历lì过guò的de人rén才cái懂dǒng。

その中の味わいは、経験した人にしか分からない。

コアイメージ

示された範囲の内側にあるものへ焦点を絞るイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu一yí范fàn围wéi或huò某mǒu一yí件jiàn事shì情qíng的de内nèi部bù

語源

个中は、対象を指す「个」と内側を表す「中」から成り、「その中にあるもの」という意味で使われる組み合わせ

コラム

  • 个中は「其中」と近い意味を持つが、个中滋味や个中奥妙のような決まった表現では、事柄の内部にある事情や深い味わいへ焦点を当てる語として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ