轻qīng手shǒu轻qīng脚jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 そっと
  • 成語・慣用句 抜き足差し足でぬきあしさしあしで

例文

他tā轻qīng手shǒu轻qīng脚jiǎo地dì走zǒu进jìn房fáng间jiān。

彼はそっと部屋に入った。

コアイメージ

周囲を乱さないように、動作の力と音を抑えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì时shí手shǒu脚jiǎo放fàng得de很hěn轻qīng,不bú让ràng声shēng音yīn惊jīng动dòng别bié人rén

語源

轻手轻脚は、「轻手」と「轻脚」を並べた成語で、「轻」が「手」と「脚」の両方にかかり、手足を使う動きを軽く静かにすることを表す構成

コラム

  • 中国語では、誰かを起こしたくない場面だけでなく、静かな場所で物を置いたり片づけたりする場面にも使われ、動作の種類よりも周囲への響きを抑える点に焦点がある表現

蹑niè悄qiāo悄qiāo

意味

  • 副 こっそり
  • 副 忍び足でしのびあしで
  • 副 そっと

例文

他tā蹑niè悄qiāo悄qiāo地dì走zǒu进jìn房fáng间jiān。

彼はこっそり部屋に入った。

コアイメージ

忍び足のように、動きながら周囲に気づかれない状態を保つ感覚

中国語での定義

不bú让ràng别bié人rén察chá觉jué,放fàng轻qīng脚jiǎo步bù和hé动dòng作zuò,偷tōu偷tōu地dì行xíng动dòng

語源

蹑悄悄は、「蹑」が足をそっと運ぶことを示し、「悄悄」が人目を避けて静かにすることを示す表現で、歩みを忍ばせる様子を具体的に表す

コラム

  • 「こっそり」は話す・見る・持ち出すなど幅広い動作に使えるが、「蹑悄悄」は特に歩いて近づく場面で、足音を抑える印象が強くなる

轻qīng轻qīng

意味

  • 副 そっと
  • 副 軽くかるく
  • 副 やさしく

例文

她tā轻qīng轻qīng地dì关guān上shàng了le门mén。

彼女はそっとドアを閉めた。

コアイメージ

動作や音が静かで、強い刺激を与えない感じ

中国語での定義

动dòng作zuò、声shēng音yīn等děng的de程chéng度dù很hěn低dī,给gěi人rén的de感gǎn觉jué柔róu和hé而ér不bù强qiáng烈liè

語源

轻轻は、単音節の形容詞轻を重ねた重ね型で、動作の様子を表す副詞として使われる語

コラム

  • 轻轻地说は必ずしもささやき声を指さず、声の調子を柔らかくして静かに話すことを表し、声量だけでなく聞こえ方の穏やかさにも使える

「そっと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ