食shí前qián方fāng丈zhàng

意味

  • 成語・慣用句 ぜいたくな食事ぜいたくなしょくじ

例文

古gǔ代dài贵guì族zú的de饮yǐn食shí,可kě谓wèi食shí前qián方fāng丈zhàng。

古代の貴族の食事は、まさに豪華なものだった。

コアイメージ

食べ物を一面に並べ、食卓の空間そのものが豊かさを示すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng吃chī饭fàn时shí桌zhuō前qián摆bǎi着zhe一yí丈zhàng见jiàn方fāng的de食shí物wù,表biǎo示shì饮yǐn食shí极jí其qí丰fēng盛shèng奢shē侈chǐ

語源

食前方丈は、『食前』と『方丈』から成り、『方丈』の一丈四方という広さを食卓の前に当てはめ、そこを料理で満たす情景によって、ぜいたくな食事を表した成語

コラム

  • 出典の『孟子』では、ぜいたくな暮らしを語る場面で使われており、現代の日常会話よりも文章や歴史的な話で見かけやすい表現

膏gāo粱liáng

意味

  • 名 ぜいたくな食事ぜいたくなしょくじ
  • 名 肥えた肉と上質な穀物こえたにくとじょうしつなこくもつ

例文

他tā不bú再zài迷mí恋liàn膏gāo粱liáng,开kāi始shǐ偏piān爱ài清qīng淡dàn的de饭fàn菜cài。

彼はもうぜいたくな食事に夢中にならず、あっさりした料理を好むようになった。

コアイメージ

食材の量ではなく、脂の多い肉と上等な穀物によるぜいたくな食卓のイメージ

中国語での定義

指zhǐ肥féi美měi的de肉ròu和hé优yōu质zhì的dì粮liáng食shí,表biǎo示shì奢shē侈chǐ的de饭fàn食shí

語源

膏粱は、脂を意味する「膏」と、上質なキビを意味する「粱」から成り、豊かな食材を並べた食事を表す複合語

コラム

  • 「粱」は「高粱」の「粱」と同じ字だが、膏粱では上質な穀物を表す語素として使われるため、「高粱」という作物名そのものを指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ