せこい

中国語
意味
例文
小里小气
けちくさい
他总是小里小气，大家都不喜欢他。
彼はいつもけちくさくて、みんなに嫌われている。
小家子气
けちくさい
他连请客都舍不得，真小家子气。
人におごるのも惜しむなんて、本当にけちくさい。
抠搜
けち
他太抠搜了，连一杯咖啡都不愿意请。
彼はあまりにもけちで、コーヒー一杯さえおごりたがらない。

小xiǎo里lǐ小xiǎo气qì

意味

  • 形 けちくさい
  • 形 せこい
  • 形 こせこせしている

例文

他tā总zǒng是shì小xiǎo里lǐ小xiǎo气qì，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼はいつもけちくさくて、みんなに嫌われている。

コアイメージ

細かな損得にこだわり、人に対して大らかさがない様子

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén在zài小xiǎo事shì上shàng过guò分fèn计jì较jiào，不bù肯kěn大dà方fāng待dài人rén或huò做zuò事shì的de样yàng子zi。

語源

小里小气は、「小气」に「小」を重ね、「里」をはさんだ形で、「小气」は気前が悪く、細かいことを気にする意味を持ち、重ねることでその性質を強く表す口語表現になったもの

コラム

  • 「小气」は日本語の「気が小さい」と同じく臆病という意味ではなく、主に人付き合いやお金の場面で細かく振る舞うことを指し、「小里小气」ではその印象をさらにくだけて強調する表現

小xiǎo家jiā子zi气qì

意味

  • 形 けちくさい
  • 形 せこい
  • 形 狭量なきょうりょうな

例文

他tā连lián请qǐng客kè都dōu舍shě不bu得de，真zhēn小xiǎo家jiā子zi气qì。

人におごるのも惜しむなんて、本当にけちくさい。

コアイメージ

目先の損得に縛られ、ふるまいの幅が狭い感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bú大dà方fāng，做zuò事shì和hé待dài人rén显xiǎn得de计jì较jiào、拘jū谨jǐn，缺quē少shǎo宽kuān容róng和hé气qì度dù

語源

小家子气は、「小家子」が小さな家や庶民的な家庭を指し、「气」が人のようすや気風を表す組み合わせで、家の規模が小さいように気前や度量も小さいという意味につながる語

コラム

  • 『小气』が出費を惜しむ性質を指しやすいのに対し、『小家子气』は人前でのふるまいや考え方まで細かく見える場合にも使う語

抠kōu搜sōu

意味

  • 形 けち
  • 形 せこい
  • 形 けちくさい
  • 形 しみったれた

例文

他tā太tài抠kōu搜sōu了le，连lián一yì杯bēi咖kā啡fēi都dōu不bú愿yuàn意yì请qǐng。

彼はあまりにもけちで、コーヒー一杯さえおごりたがらない。

コアイメージ

持っている物を相手に渡したり使ったりすることを嫌がり、出す量を極端に絞る感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò行xíng为wéi处chù处chù计jì较jiào，不bù肯kěn轻qīng易yì使shǐ用yòng、付fù出chū或huò与yǔ别bié人rén分fēn享xiǎng钱qián物wù

語源

抠搜は、標準語の語素を機械的に組み合わせた語ではなく、方言口語で「抠」の吝嗇の意味を中心に二字が一緒に使われて成立した表現であり、「搜」を「探す」と解釈する成り立ちではない

コラム

  • 抠搜は人そのものだけでなく、分け方や支払い方など一時的なふるまいにも使えるため、性格を決めつけずに、その場の態度を「けちくさい」と評する語として現れることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ