碾niǎn磨mó

意味

  • 動 粉砕するふんさいする
  • 動 製粉するせいふんする
  • 動 すりつぶす

例文

机jī器qì把bǎ玉yù米mǐ碾niǎn磨mó成chéng粉fěn。

機械がトウモロコシを粉砕して粉にする。

コアイメージ

粒やかたまりを、圧力と摩擦で少しずつ細かくしていくイメージ

中国語での定義

通tōng过guò挤jǐ压yā和hé摩mó擦cā把bǎ颗kē粒lì或huò块kuài状zhuàng物wù逐zhú渐jiàn弄nòng得de更gèng细xì

語源

碾磨は、「碾」が碾き道具で穀物を砕く動作を表し、「磨」が石などでこする動作を表すため、押し砕く工程とすりつぶす工程を合わせた語

コラム

  • 機械加工の文脈では、表面をなめらかに仕上げるよりも、原料そのものを細かくする意味が中心で、粉末化の工程を述べるときに使われる

研yán

意味

  • 動 すりつぶす

例文

她tā正zhèng在zài研yán墨mò。

彼女は墨をすっている。

コアイメージ

摩擦を重ねて、固まりを細かな状態へ変える働き

中国語での定義

反fǎn复fù摩mó擦cā某mǒu种zhǒng东dōng西xī,使shǐ它tā变biàn得de更gèng碎suì或huò更gèng细xì

語源

研は、「石」を表す「石」と音を表す「幵」から成る形声字で、石のような硬い道具で物をこすり、細かくする行為を表した字

コラム

  • 中国語の「研磨」は、金属や鉱物などの表面をこすって滑らかにしたり粉状にしたりする場面で使われ、「研墨」は墨をすって液状にする場面で使われるため、対象に応じて仕上がりが変わる語

捣dǎo碎suì

意味

  • 動 すりつぶす
  • 動 粉砕するふんさいする
  • 動 砕くくだく

例文

她tā把bǎ大dà蒜suàn捣dǎo碎suì了le。

彼女はニンニクをすりつぶした。

コアイメージ

道具で何度も押したりたたいたりして、固形物を細かく変える動き

中国語での定義

用yòng工gōng具jù反fǎn复fù敲qiāo打dǎ或huò按àn压yā,使shǐ固gù体tǐ变biàn成chéng很hěn小xiǎo的de碎suì块kuài或huò糊hú状zhuàng物wù

語源

捣碎は、手を表す「扌」に音を示す「岛」を組み合わせた「捣」と、石を表す「石」に音を示す「卒」を組み合わせた「碎」から成り、「捣」でたたき、「碎」で細かくする成り立ち

コラム

  • 料理では、にんにくや薬味を、包丁で切るのではなく、すり鉢や器の中で押したりたたいたりして細かくするときに使われる語

擂léi

意味

  • 動 打ちたたくうちたたく
  • 動 すりつぶす

例文

他tā用yòng力lì擂léi鼓gǔ。

彼は力いっぱい太鼓を打ちたたいた。

コアイメージ

手や道具で何度も力を加え、対象に強い変化を起こす動き

中国語での定義

反fǎn复fù用yòng力lì敲qiāo打dǎ物wù体tǐ;也yě指zhǐ把bǎ食shí物wù、药yào材cái等děng压yā碎suì并bìng磨mó细xì

語源

擂は、「扌」が手を使う動作を示し、「雷」が発音を示す形声字で、手で強く打つ動作を表す漢字

コラム

  • 「擂」は発音によって使い分けがあり、打つ・すりつぶす意味では「léi」、挑戦の場を表す「擂台」では「lèi」と読む点が辞書で見分ける手がかり

「すりつぶす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ