灰huī溜liū溜liū

意味

  • 形 くすんだ
  • 形 しょげた
  • 形 陰気ないんきな

例文

墙qiáng面miàn显xiǎn得de灰huī溜liū溜liū的de。

壁面がくすんで見える。

コアイメージ

光や生気が抜けて、全体がくすんで見える軸

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù显xiǎn得de灰huī暗àn、暗àn淡dàn,缺quē少shǎo光guāng泽zé;也yě形xíng容róng人rén因yīn失shī败bài或huò受shòu挫cuò而ér垂chuí头tóu丧sàng气qì

語源

灰溜溜は、「灰」が表す暗い灰色に、形容語の後ろで状態の濃さや特徴を表す「溜溜」を組み合わせ、くすんだ外観や意気消沈した様子をひとまとまりにした語

コラム

  • 人について使う「灰溜溜」は、失敗した人が人前から気まずそうに去る場面と結び付きやすく、「灰溜溜地走了」のように動作の様子も描ける表現

哭kū丧sāng

意味

  • 形 しょげた
  • 形 陰気ないんきな
  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

他tā哭kū丧sāng着zhe脸liǎn走zǒu进jìn来lái。

彼はしょげた顔で入ってきた。

コアイメージ

悲しみや失望で表情が曇り、周囲から見ても明るさが失われているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi难nán过guò或huò失shī望wàng而ér神shén情qíng悲bēi伤shāng,显xiǎn得de很hěn没méi有yǒu精jīng神shén

語源

哭丧は、「哭」の泣くことに、「丧」の葬儀や喪に関わる沈んだ状態を重ねた語で、喪中の人のように表情が暗い様子を示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「しょげた」は気持ちの状態にも広く使うが、中国語の「哭丧」は特に顔つきや表情の暗さを描くことが多く、見た目から分かる落ち込みに結びつきやすい語

蔫niān

意味

  • 形 しおれた
  • 形 元気のないげんきのない
  • 形 しょげた

例文

这zhè朵duǒ花huā蔫niān了le。

この花はしおれた。

コアイメージ

本来の張りや活気が抜けて、弱々しくなるイメージ

中国語での定義

植zhí物wù失shī去qù水shuǐ分fèn后hòu不bú再zài挺tǐng立lì,显xiǎn得de软ruǎn弱ruò无wú力lì;也yě可kě以yǐ说shuō人rén精jīng神shén不bú振zhèn或huò情qíng绪xù低dī落luò

語源

蔫は、意味を示す「艹」に、音を示す「焉」を組み合わせた形声字で、草木の勢いがなくなることを表す成り立ち

コラム

  • 「蔫儿坏」は、表面上はおとなしく元気がなさそうに見えても、内心では悪知恵が働いている人を表す口語表現で、蔫の弱々しい見た目から意味が広がった用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ