揎xuān拳quán捰luǒ袖xiù

意味

  • 成語・慣用句 けんかを始めようとするけんかをはじめようとする

例文

他tā气qì得de揎xuān拳quán捰luǒ袖xiù,想xiǎng要yào教jiào训xùn对duì方fāng。

彼は腹を立てて、けんかを始めようとし、相手を懲らしめようとした。

コアイメージ

相手に向けた攻撃の準備が、袖と拳の動きに表れる姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn愤fèn怒nù而ér卷juǎn起qǐ袖xiù子zi、握wò紧jǐn拳quán头tou,摆bǎi出chū要yào动dòng手shǒu打dǎ架jià的de样yàng子zi。

語源

揎拳捰袖は、「揎拳」と「捰袖」を並べた成語で、「揎」は衣服の袖を上げること、「拳」は握り固めた手、「捰袖」は袖をまくることを指し、争いが始まる直前の構えを表す構成

コラム

  • 「揎拳捰袖」は実際に手を出した結果ではなく、怒りが拳や袖の動きに出て今にも争いが始まりそうな段階を示すため、行動の前触れを表す成語として読める点が特徴

袒tǎn臂bì挥huī拳quán

意味

  • 成語・慣用句 腕まくりして拳を振り上げるうでまくりしてこぶしをふりあげる
  • 成語・慣用句 けんかを始めようとするけんかをはじめようとする

例文

双shuāng方fāng一yì言yán不bù合hé就jiù袒tǎn臂bì挥huī拳quán,场chǎng面miàn十shí分fēn紧jǐn张zhāng。

双方は意見が合わないとすぐ、腕まくりして拳を振り上げ、場は緊張した。

コアイメージ

腕をさらして拳を振り上げ、攻撃の構えに入る姿

中国語での定義

露lù出chū手shǒu臂bì并bìng挥huī动dòng拳quán头tou,形xíng容róng摆bǎi出chū要yào打dǎ架jià的de姿zī势shì或huò气qì势shì。

語源

袒臂挥拳は、「袒臂」が腕をあらわにすること、「挥拳」が拳を振ることを表し、二つを重ねてけんかを始めようとする姿を表す成語

コラム

  • 日本語の「腕まくり」は仕事に取りかかる準備も表すが、中国語の「袒臂挥拳」は争いに向かう荒々しい構えに限られる表現

捋luō袖xiù子zi

意味

  • 動 袖をまくるそでをまくる
  • 動 けんかを始めようとするけんかをはじめようとする

例文

他tā捋luō袖xiù子zi准zhǔn备bèi干gàn活huó。

彼は袖をまくって仕事を始める準備をした。

コアイメージ

袖を上へたくし上げ、すぐに動ける身構え

中国語での定義

把bǎ袖xiù子zi向xiàng上shàng卷juǎn起qǐ,常cháng表biǎo示shì准zhǔn备bèi做zuò事shì或huò打dǎ架jià。

語源

捋袖子は、「捋」と「袖子」から成り、「捋」は手でつかんだ物を引き上げる動き、「袖子」は袖を指し、袖を上へ引く動作から仕事やけんかに取りかかる構えを表す用法へ広がった語

コラム

  • 「撸起袖子加油干」はよく知られた中国語の言い回しだが、そこでは「捋」ではなく「撸」が使われるため、袖をまくる意味を学ぶ際にこの二つの字を区別する手がかりになる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ