染rǎn污wū

意味

例文

工gōng厂chǎng排pái放fàng的de废fèi水shuǐ染rǎn污wū了le河hé流liú。

工場が排出した廃水が川を汚染した。

コアイメージ

汚れが対象に広がり、元の清潔な状態や価値を損なうイメージ

中国語での定義

使shǐ自zì然rán环huán境jìng或huò某mǒu种zhǒng物wù品pǐn受shòu到dào污wū染rǎn,失shī去qù原yuán来lái的de清qīng洁jié状zhuàng态tài

語源

染污は、「染」の色や汚れが移る意味に、「污」の汚れを加えた複合語で、汚れが対象に及んで清潔さを損なうことを表す語

コラム

  • 染污は環境を汚す意味では污染と近いが、文章では自然環境への被害だけでなく、何かをけがして価値を損なう場面にも用いられる語

沾zhān污wū

意味

例文

油yóu漆qī沾zhān污wū了le他tā的de衣yī服fú。

ペンキが彼の服を汚した。

コアイメージ

外から付いた汚れが、物や名誉の清らかさを損なう動き

中国語での定義

使shǐ人rén或huò物wù沾zhān上shàng脏zàng东dōng西xī而ér变biàn脏zàng,也yě可kě指zhǐ名míng誉yù、形xíng象xiàng等děng受shòu到dào损sǔn害hài。

語源

沾污は、「沾」の付着する意味に「污」の汚れや汚す意味を重ね、物に汚れを付けて清らかさを損なうことを表す複合語

コラム

  • 環境や水質のように有害物質による広い範囲の汚染を述べるときは「污染」が選ばれやすく、「沾污」は衣服や手、名声など一つの対象に汚れや傷が付く場面に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ