きらめく

中国語
意味
例文
闪灼
きらめく
星光在夜空中闪灼。
星の光が夜空できらめいている。
晶晶
きらめく
她有一双晶晶的眼睛。
彼女はきらめく目をしている。
熠熠
きらめく
夜空中，星星熠熠发光。
夜空で、星々がきらめいている。
闪熠
きらめく
夜空中，星星闪熠。
夜空で星がきらめく。
煌熠
きらめく
那颗星煌熠如宝石。
その星は宝石のようにきらめいている。
闪射
きらめく
金色的阳光在湖面上闪射。
金色の日光が湖面できらめいている。
烁烁
きらめく
夜空中烁烁的星光很美。
夜空にきらめく星明かりは美しい。
粼粼
きらめく
阳光照在湖面上，波光粼粼。
日差しが湖面を照らし、波の光がきらめいている。
鳞鳞
鱗状の
湖面上碧波鳞鳞，映着夕阳。
湖面の青い波が鱗状にきらめき、夕日を映している。
烁
きらめく
烁光照亮了湖面。
きらめく光が湖面を照らした。

闪shǎn灼zhuó

意味

  • 動 きらめく

例文

星xīng光guāng在zài夜yè空kōng中zhōng闪shǎn灼zhuó。

星の光が夜空できらめいている。

コアイメージ

暗い中の光が、明るさを変えながらきらめくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn明míng亮liàng而ér不bù停tíng地dì闪shǎn动dòng

語源

闪灼は、「闪」の急に現れて消える動きと、「灼」の強く明るく燃える光を組み合わせ、光がちらつきながら明るく輝く意味を表す語

コラム

  • 「闪灼」は日常会話よりも星や光を描く文章で見かけやすく、「闪烁」よりも文章語らしい表現として現れることが多い

晶jīng晶jīng

意味

  • 形 きらめく

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng晶jīng晶jīng的de眼yǎn睛jīng。

彼女はきらめく目をしている。

コアイメージ

小さな光が中からこぼれるように、澄んだものが明るく光る感じ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng亮liàng清qīng澈chè、闪shǎn烁shuò有yǒu光guāng的de样yàng子zi

語源

晶晶は、光を表す「日」を三つ重ねて明るさを表す「晶」を重ねた語で、光が細かくきらめく様子を強めて示す形

コラム

  • 日本語の「晶」から水晶のような物質を連想しやすいが、中国語の「晶晶」は物の名前ではなく、目や光沢などが明るくきらめく状態を表す形容詞として使われることが多い

熠yì熠yì

意味

  • 形 きらめく
  • 形 光り輝くひかりかがやく

例文

夜yè空kōng中zhōng，星xīng星xīng熠yì熠yì发fā光guāng。

夜空で、星々がきらめいている。

コアイメージ

暗い中で、光が細かく強くまたたき続けるイメージ

中国語での定義

光guāng明míng而ér闪shǎn耀yào，常cháng用yòng来lái形xíng容róng星xīng星xīng、灯dēng光guāng或huò眼yǎn睛jīng等děng明míng亮liàng地dì发fā光guāng

語源

熠熠は、「熠」を重ねた語で、「熠」は火を表す「火」と音を示す「習」から成り、火の光が明るく輝く意味から光のきらめきへ広がった語

コラム

  • 「熠熠」は文章語寄りの表現で、星・目・金属などの光を美しく描くときに使われ、日常会話では「闪闪发光」のほうが自然な場面が多い

闪shǎn熠yì

意味

  • 形 きらめく

例文

夜yè空kōng中zhōng，星xīng星xīng闪shǎn熠yì。

夜空で星がきらめく。

コアイメージ

暗がりの中で光がちらちら現れ、消えずに輝くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn不bù停tíng地dì闪shǎn动dòng，显xiǎn得de明míng亮liàng而ér有yǒu光guāng彩cǎi

語源

闪熠は、「闪」の光がちらつく動きと、「熠」の光が明るく輝く性質を合わせた複合語で、変化する輝きを一語で表す形

コラム

  • 「闪熠」は文学作品や描写文で光景を美しく表すときに現れやすく、ニュースや会話ではより平易な「闪烁」が選ばれることが多い語

煌huáng熠yì

意味

  • 形 きらめく

例文

那nà颗kē星xīng煌huáng熠yì如rú宝bǎo石shí。

その星は宝石のようにきらめいている。

コアイメージ

光が強く広がりながら、細かく揺れて輝く

中国語での定義

光guāng线xiàn明míng亮liàng耀yào眼yǎn并bìng且qiě不bù停tíng闪shǎn动dòng

語源

煌熠は、「煌」の明るく盛んな輝きと「熠」のちらちら光る様子を組み合わせ、きらめく光を表す複合語

コラム

  • 日本語の「煌めく」と同じ「煌」の字を含むが、煌熠は中国語で一語の文学的な表現として使われ、日常的な動作よりも光景の描写に多く現れる

闪shǎn射shè

意味

  • 動 きらめく
  • 動 光を放つひかりをはなつ
  • 動 まばゆく輝くまばゆくかがやく

例文

金jīn色sè的de阳yáng光guāng在zài湖hú面miàn上shàng闪shǎn射shè。

金色の日光が湖面できらめいている。

コアイメージ

光が一瞬のきらめきを見せながら、外へ勢いよく広がるイメージ

中国語での定義

光guāng线xiàn明míng亮liàng地dì向xiàng外wài发fā出chū，呈chéng现xiàn出chū耀yào眼yǎn的de光guāng芒máng

語源

闪射は、「闪」のきらめきや一瞬の現れと、「射」の矢を放つ意味が結びつき、光がきらめきながら外へ放たれる成り立ち

コラム

  • 「闪烁」が光の明滅そのものに目を向けるのに対し、「闪射」は光が周囲へ放たれる動きに目を向ける語で、湖面や金属に広がる強い光の表現に使われることが多い

烁shuò烁shuò

意味

  • 形 きらめく

例文

夜yè空kōng中zhōng烁shuò烁shuò的de星xīng光guāng很hěn美měi。

夜空にきらめく星明かりは美しい。

コアイメージ

明るい光が小さく揺らぎながら、途切れずに現れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn很hěn亮liàng并bìng且qiě不bú断duàn闪shǎn动dòng，也yě可kě以yǐ形xíng容róng眼yǎn睛jīng或huò目mù光guāng明míng亮liàng有yǒu神shén

語源

烁烁は、光を表す「火」と音を表す「乐」から成る「烁」の重ね語で、繁体字では「爍爍」と書き、光がきらめく性質を重ねて示す成り立ち

コラム

  • 「闪闪」と似た場面で使えるが、烁烁は文章語らしい響きが強く、説明や会話よりも、星空や目つきなどを印象的に描く文で見かけやすい表現

粼lín粼lín

意味

  • 形 きらめく

例文

阳yáng光guāng照zhào在zài湖hú面miàn上shàng，波bō光guāng粼lín粼lín。

日差しが湖面を照らし、波の光がきらめいている。

コアイメージ

細かな光の点が水面いっぱいに現れ、揺れながら続いていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ面miàn上shàng的de光guāng被bèi水shuǐ波bō映yìng照zhào得dé闪shǎn闪shǎn发fā亮liàng，光guāng影yǐng不bú断duàn变biàn化huà

語源

粼粼は、水の澄んだ様子を示す「粼」の重ね語で、語を重ねる形が水面に広がる光の細かな動きを強めている

コラム

  • 「粼粼」は光そのものが固定して輝く場面より、水面や波に反射した光を表すときに自然で、「星光粼粼」のように水以外の光へ広がる用法もある

鳞lín鳞lín

意味

  • 形 鱗状のりんじょうの
  • 形 きらめく

例文

湖hú面miàn上shàng碧bì波bō鳞lín鳞lín，映yìng着zhe夕xī阳yáng。

湖面の青い波が鱗状にきらめき、夕日を映している。

コアイメージ

小さな面が魚のうろこのように連なり、光を受けて細かくきらめく様子

中国語での定義

形xíng容róng像xiàng鱼yú鳞lín一yí样yàng一yí片piàn片piàn排pái列liè，也yě形xíng容róng水shuǐ面miàn上shàng的de波bō纹wén细xì密mì而ér闪shǎn闪shǎn发fā光guāng

語源

鳞鳞は、「鳞」が表す魚のうろこを重ねた語で、同じ形が一面に連なる様子や、それが光を受けてきらめく様子を表す

コラム

  • 水面のきらめきには「波光粼粼」という表現もあり、「粼粼」は光の反射を、「鳞鳞」は魚のうろこのような細かな並びを強く表す語

烁shuò

意味

  • 形 きらめく

例文

烁shuò光guāng照zhào亮liàng了le湖hú面miàn。

きらめく光が湖面を照らした。

コアイメージ

火や光が一点にとどまらず、細かく明滅して輝くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn明míng亮liàng而ér闪shǎn动dòng的de样yàng子zi。

語源

烁は、繁体字の「爍」を簡略化した字で、「火」が光の意味を示し、「樂」が音を表す形声字であり、火の光がきらめく意味につながる

コラム

  • 現代中国語では単独の「烁」より「闪烁」の形で目にすることが多く、光が明滅する場面を表す語として使われる

「きらめく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ