草cǎo人rén

意味

  • 名 わら人形わらにんぎょう
  • 名 かかし

例文

孩hái子zi们men在zài田tián里lǐ立lì了le一yí个gè草cǎo人rén。

子どもたちは田んぼにわら人形を一体立てた。

コアイメージ

人の姿に似せた草の人形を田畑に置き、鳥を遠ざけるイメージ

中国語での定義

用yòng稻dào草cǎo或huò其qí他tā干gān草cǎo做zuò成chéng的de人rén形xíng,放fàng在zài田tián里lǐ用yòng来lái吓xià走zǒu鸟niǎo雀què

語源

草人は、「草」が材料を、「人」が形を示す複合語で、草を集めて人の姿にしたものという意味から、かかしを表すようになった

コラム

  • 「草人」は短く材料を中心に表す言い方で、稲わらを使うことを示したい場面では「稻草人」とする使い分けが見られる

稻dào草cǎo人rén

意味

  • 名 かかし
  • 名 お飾りおかざり

例文

田tián里lǐ的de稻dào草cǎo人rén吓xià走zǒu了le麻má雀què。

田んぼのかかしがスズメを追い払った。

コアイメージ

田の中に人の形を立て、鳥に人がいると思わせる姿

中国語での定義

用yòng稻dào草cǎo等děng材cái料liào扎zhā成chéng人rén形xíng,放fàng在zài田tián里lǐ驱qū赶gǎn鸟niǎo雀què;也yě比bǐ喻yù只zhǐ有yǒu外wài表biǎo或huò名míng义yì、没méi有yǒu实shí际jì作zuò用yòng的de人rén

語源

稻草人は、稲の茎を表す「稻草」に、人を表す「人」を結び付けた複合語で、稲わらで作る人形を表す成り立ち

コラム

  • 葉聖陶の童話『稻草人』は中国語でこの語を題名に用いた作品で、辞書で覚えた単語が中国文学の題名にも現れることが分かる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ