隐yǐn然rán

意味

  • 副 かすかに
  • 副 威勢ありげにいせいありげに
  • 副 おぼろげに

例文

他tā的de脸liǎn上shàng隐yǐn然rán露lù出chū笑xiào意yì。

彼の顔にかすかに笑みが浮かんだ。

コアイメージ

表に強く出ず、隠れたものが輪郭だけをかすかに見せるイメージ

中国語での定義

不bù明míng显xiǎn地dì显xiǎn露lù出chū某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài或huò迹jì象xiàng

語源

隐然は、隠す・隠れる意味を持つ「隐」と、そのような状態を示す「然」が結びつき、見えにくい状態が表れる様子を表す語

コラム

  • 「隐然」は文章語寄りの副詞で、「隐然有」「隐然可见」のように、はっきり断定する前の兆しや気配を述べる表現として使われる

依yī稀xī

意味

  • 副 ぼんやりと
  • 副 かすかに
  • 副 おぼろげに

例文

我wǒ依yī稀xī记jì得de他tā的de样yàng子zi。

私は彼の姿をぼんやり覚えている。

コアイメージ

見えたり思い出せたりはするが、輪郭が薄く確かめきれない状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng感gǎn觉jué或huò印yìn象xiàng很hěn模mó糊hú,只zhǐ留liú下xià不bù清qīng楚chǔ的de印yìn象xiàng。

語源

依稀は、古い中国語にも見られる連綿語で、「依稀」「依希」「依俙」という表記の揺れを経ながら、二字一組でぼんやりした記憶や景色を表す語として定着した成り立ち

コラム

  • 「依稀可见」「依稀听见」「依稀记得」のように、見る・聞く・思い出す動作の前に置かれ、かすかな知覚や記憶をまとめて示す副詞として働く語

影yǐng影yǐng绰chuò绰chuò

意味

  • 成語・慣用句 おぼろげに

例文

雾wù中zhōng远yuǎn山shān影yǐng影yǐng绰chuò绰chuò,看kàn不bù真zhēn切qiè。

霧の中の遠い山がおぼろげに見え、はっきりしない。

コアイメージ

霧や薄暗さにさえぎられ、見えるものが影の重なりのようにぼんやり浮かぶイメージ

中国語での定義

远yuǎn处chù的de景jǐng物wù或huò人rén的de身shēn影yǐng隐yǐn隐yǐn约yuē约yuē,只zhǐ能néng看kàn见jiàn大dà概gài的de轮lún廓kuò,不bù能néng看kàn得de真zhēn切qiè

語源

影影绰绰は、「影」を重ねた「影影」と、姿がはっきりしない様子を表す「绰绰」を組み合わせた成語で、二つの重ね表現が不鮮明な見え方を強める形

コラム

  • 写真や映画の場面を説明するときにも使えるが、対象が完全に見えないのではなく、輪郭や動きがかすかに分かる場面に向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ