おにぎり
意味
- 名 おにぎり
例文
コアイメージ
散らばった米粒を、手で食べられる一つの塊にまとめたもの
使い方
中国語での定義
語源
『饭』は食事や炊いた米を表す字で、簡体字の形は「食」を表す部分と音を示す「反」から成る。『团』は物が集まって一つのまとまりになることを表し、合わせて米飯を固めた食べ物という意味になる。
コラム
- 中国語では「饭团」の形や具は一つに決まっておらず、日本のおにぎりのようなものだけでなく、具を米飯で包んだ別の形の食べ物にも使われる。
「おにぎり」は中国語で何と言う？
「おにぎり」は中国語で一般的に「饭团（fàntuán）」と言います。日本の三角形の海苔巻きおにぎりから、台湾などで朝食として親しまれている具だくさんのもち米おにぎりまで、ご飯を握って固めた料理全般を広く指すことができます。コンビニなどで売られている日本式のおにぎりもこの単語で通じます。
使い分け
- 饭团
ご飯を固めたおにぎり全般を指す最も一般的な語です。日本のコンビニおにぎりから中華圏の伝統的なおにぎりまで幅広く使えます。
我早饭吃了一个金枪鱼饭团。
私は朝食にツナマヨおにぎりを1個食べました。
よくある間違い
✕ 米团 (mǐtuán)
○ 饭团 (fàntuán)
「米」は主に炊く前の生米を指すため、炊いたご飯で作るおにぎりは「饭」を使って「饭团」と言います。
「おにぎり」のよくある質問
Q. コンビニのおにぎりは通じますか？
はい、「饭团」で通じます。中華圏のコンビニでも日本式のおにぎりは広く定着しており、特に三角形のものを強調して区別したい場合は「三角饭团（sǎnjiǎo fàntuán）」と呼ぶこともあります。
Q. 「おにぎりを握る」はどう言いますか？
「捏饭团（niē fàntuán）」や「包饭团（bāo fàntuán）」と表現します。指先や手で形を整えて握る動作には「捏」、海苔や具材を巻き込むニュアンスを込める場合は「包」を使うのが自然です。
「おにぎり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1