おにぎり

「おにぎり」の英語

「おにぎり」は英語で rice ball と言います。日本の食べ物だと明確に伝えたいときは onigiri も使えます。rice ball は形と材料を説明する、一般的で分かりやすい表現です。

「おにぎり」の英語の使い分け

  • rice ball

    アメリカ英語/ris bɔ̀l/

    イギリス英語/ris bɔ̀ːl/

    形と材料から説明する、英語で最も一般的で分かりやすい表現です。

    I packed a rice ball in my bag today.

    私は今日、おにぎりをかばんに入れました。

  • onigiri

    日本食として紹介するときに使う、日本語由来の呼び方です。

    Many students choose onigiri as a quick breakfast before school.

    多くの生徒は、登校前の手軽な朝食におにぎりを選びます。

「おにぎり」の例文

I eat a rice ball for lunch.

私はおにぎりを昼食に食べる。

rice ballのイラスト

コアイメージ

米を具や海苔とともに、片手で食べられるひとまとまりにしたもの

英英

A Japanese food consisting of cooked rice pressed into a triangle or round shape, often wrapped in seaweed and eaten as a snack or light meal.

語源

rice ballは、rice（米）と ball（球）からできた語で、米を一つのまとまりにした形が球に見立てられている。三角形でもこの名で呼ぶ。

コラム

  • 日本語の「おにぎり」は英語でも onigiri と呼ばれることがあるが、rice ball は形と材料を伝える一般的な表現として使われる。

「おにぎり」のレベル別の例文

「おにぎり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made rice ball.

    ○ I made a rice ball.

    rice ballは数えられる名詞なので、単数ならaが必要です。

「おにぎり」の英語についてよくある質問

Q. おにぎりを英語で一言で言うと？
rice ball が一般的です。日本の食べ物だと強調したい場合は、onigiri と言うこともあります。
Q. rice ball と onigiri の違いは？
rice ball は形や材料を説明する表現で、onigiri は日本食の名前として紹介する表現です。
Q. おにぎりを英語で説明するには？
Onigiri is a Japanese rice ball. のように言うと、日本食であることと形の両方を伝えられます。
Q. おにぎりの定番の具材は英語で何と言いますか？
具材は filling と呼び、具ごとに英語で表現できます。例えば鮭は salmon、梅干しは pickled plum、ツナマヨは tuna with mayonnaise、昆布は simmered kelp、明太子は spicy cod roe です。具を尋ねる際は What filling would you like?（どの具がいいですか？）と聞くと自然です。
Q. おにぎりと寿司の違いを英語で説明したいです
酢飯ではなく塩を効かせた白米を使う点が大きな違いです。Unlike sushi, which uses vinegared rice, onigiri is made with salted steamed rice.（酢飯を使う寿司と異なり、おにぎりは塩をしたご飯で作られます）と説明すると伝わります。海苔は dried seaweed と補足するとより具体的です。
Q. コンビニおにぎりの開け方を英語で教えたいです
数字の手順に沿って説明します。Pull tab 1 straight down, then gently pull tab 2 and tab 3 to remove the wrapper.（1番のテープを下に引き、それから2番と3番を引いてフィルムを外します）と伝えると親切です。海苔をパリパリに保つ包装の仕組みとして喜ばれる説明です。
Q. おにぎりとおむすびの違いを英語でどう話しますか？
基本的には同じ食べ物だと前置きした上で、諸説を伝えます。They are basically the same food, but some people say onigiri is triangular while omusubi is round.（基本的には同じですが、おにぎりは三角形でおむすびは丸型と言う人もいます）のように形や地域の違いとして説明できます。
Q. おにぎりの原材料やアレルギーを英語で伝えるには？
肉や魚、だしの有無を明確に説明します。This rice ball is filled with pickled plum and contains no meat or fish.（このおにぎりは梅干し入りで、肉や魚は入っていません）と伝えるとベジタリアンの方にも安心です。確認には Does this have any seafood?（魚介類は入っていますか？）が使えます。

「おにぎり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1