腮sāi腺xiàn炎yán

意味

  • 名 耳下腺炎じかせんえん
  • 名 おたふく風邪おたふくかぜ

例文

孩hái子zi得dé了le腮sāi腺xiàn炎yán,脸liǎn颊jiá肿zhǒng了le。

子どもが耳下腺炎にかかり、頬が腫れた。

コアイメージ

耳の下の唾液腺に炎症が起こり、顔の横が腫れるイメージ

中国語での定義

腮sāi腺xiàn发fā生shēng炎yán症zhèng而ér引yǐn起qǐ肿zhǒng胀zhàng的de疾jí病bìng,常cháng见jiàn症zhèng状zhuàng包bāo括kuò耳ěr朵duǒ下xià面miàn肿zhǒng痛tòng和hé发fā热rè

語源

腮腺炎は、「腮腺」という耳の下の唾液腺を表す語に、炎症を表す「炎」を加えた複合語で、耳下腺の病気を直接示す成り立ち

コラム

  • 「腮腺炎」は頬全体の腫れを広く指す言葉ではなく、耳の下にある耳下腺の炎症を指す医学用語で、顔の腫れの原因を区別するときに役立つ

痄zhà腮sāi

意味

  • 名 おたふく風邪おたふくかぜ

例文

孩hái子zi得dé了le痄zhà腮sāi,脸liǎn都dōu肿zhǒng了le。

子どもがおたふく風邪にかかり、顔が腫れた。

コアイメージ

耳の下の唾液腺が腫れ、顔の横幅が広がって見える病気のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu病bìng毒dú引yǐn起qǐ的de传chuán染rǎn病bìng,常cháng使shǐ耳ěr朵duǒ下xià面miàn的de唾tuò液yè腺xiàn肿zhǒng大dà,脸liǎn的de一yì边biān或huò两liǎng边biān看kàn起qǐ来lái变biàn宽kuān

語源

痄腮は、「痄」が病気を表す「疒」と音を示す「乍」からでき、「腮」がほおを指すため、腫れたほおに関わる病名を表す語

コラム

  • 「痄腮」は顔が腫れる症状全般ではなく、医学上の標準名「流行性腮腺炎」を指す呼び名で、病名としてまとまりで覚える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ