いたずら好き

中国語
意味
例文
调皮捣蛋
いたずら好き
这个孩子很调皮捣蛋，总爱给大家添麻烦。
この子はとてもいたずら好きで、いつもみんなに迷惑をかける。
鬼马
おちゃめ
这个孩子很鬼马，总爱想出新花样。
この子はとてもおちゃめで、いつも新しい遊びを考え出す。

调tiáo皮pí捣dǎo蛋dàn

意味

  • 形 いたずら好きいたずらずき
  • 形 やんちゃな
  • 形 わんぱくな

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn调tiáo皮pí捣dǎo蛋dàn，总zǒng爱ài给gěi大dà家jiā添tiān麻má烦fán。

この子はとてもいたずら好きで、いつもみんなに迷惑をかける。

コアイメージ

遊び心のままに動き、いたずらで場をかき回す感じ

中国語での定義

形xíng容róng孩hái子zi淘táo气qì爱ài闹nào，喜xǐ欢huān搞gǎo些xiē恶è作zuò剧jù或huò给gěi别bié人rén添tiān麻má烦fán

語源

调皮捣蛋は、「调皮」が示すいたずら好きな性質と、「捣蛋」が示す騒ぎや迷惑を生む行動を重ねた表現で、主に子どもについて使われる

コラム

  • 中国語では、子どものいたずらを少し困った様子で語るときによく使われ、深刻な悪意よりも手に負えない活発さを表す場面が多い

鬼guǐ马mǎ

意味

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn鬼guǐ马mǎ，总zǒng爱ài想xiǎng出chū新xīn花huā样yàng。

この子はとてもおちゃめで、いつも新しい遊びを考え出す。

コアイメージ

決まりから少し外れた発想で、周囲を驚かせるおちゃめな人の様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù拘jū常cháng规guī、爱ài调tiáo皮pí，同tóng时shí反fǎn应yìng快kuài、会huì想xiǎng办bàn法fǎ，表biǎo现xiàn得de活huó泼pō有yǒu趣qù

語源

鬼马は、広東語に由来する口語語彙で、語源を「鬼」と「马」の字義から直接説明する確かな複合語ではなく、二字の組み合わせが一語として用いられ、人のひょうきんで機転の利く性格を表すようになった語

コラム

  • 鬼马は中国語の「调皮」だけでは表しにくい、いたずらっぽさと頭の回転の速さが重なる人物像を表し、広東語圏では子どもの新しい遊び方や大人の気の利いた振る舞いにも用いられる語

「いたずら好き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ