木mù筏fá

意味

  • 名 いかだ

例文

他tā们men用yòng木mù头tou做zuò了le一yì只zhī木mù筏fá。

彼らは木材でいかだを一つ作った。

コアイメージ

木材を組み合わせて水に浮かべ、人や物を運ぶ足場にするイメージ

中国語での定義

把bǎ木mù头tou捆kǔn在zài一yì起qǐ做zuò成chéng的de、可kě以yǐ浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng运yùn送sòng人rén或huò物wù的de工gōng具jù

語源

木筏は、「木」と、竹か木を組んで作るいかだを表す「筏」を組み合わせた語で、「筏」は竹を表す「竹」と音を示す「伐」から成る字

コラム

  • 中国語では材料によって「木筏」と「竹筏」を区別し、「木筏」は木材で作ったいかだ、「竹筏」は竹で作ったいかだを指すことが多い

桴fú

意味

  • 名 いかだ
  • 名 ばち

例文

他tā们men把bǎ木mù头tou扎zhā成chéng桴fú,渡dù过guò了le河hé。

彼らは木を組んでいかだを作り、川を渡った。

コアイメージ

木を束ね、水面を渡るための足場にするイメージ

中国語での定義

把bǎ木mù头tou捆kǔn在zài一yì起qǐ做zuò成chéng的de水shuǐ上shàng交jiāo通tōng工gōng具jù

語源

桴は、「木」が意味を、「孚」が音を示す形声文字で、木材を使った水上の乗り物を表す成り立ち

コラム

  • 「桴」は「いかだ」の意味のほかに「ばち」を指すこともあるため、木材や川を渡る話ではいかだ、太鼓を打つ話ではばちと文脈で読み分ける語

筏fá子zi

意味

  • 名 いかだ

例文

他tā们men坐zuò着zhe筏fá子zi过guò河hé。

彼らはいかだに乗って川を渡った。

コアイメージ

水に浮く素材を平らにつなぎ、人や物を水上で支えるもの

中国語での定義

将jiāng木mù头tou、竹zhú子zi等děng材cái料liào连lián接jiē起qǐ来lái做zuò成chéng能néng浮fú在zài水shuǐ上shàng的de工gōng具jù,人rén和hé货huò物wù可kě以yǐ坐zuò在zài或huò放fàng在zài上shàng面miàn。

語源

筏子は、「筏」と名詞化の働きを持つ「子」を組み合わせた語で、「筏」は竹を意味する「竹」と発音を示す「伐」で構成され、材料を組んだ浮き台を表す

コラム

  • 中国語には「羊皮筏子」という呼び方もあり、羊の皮を利用した筏子を指すため、筏子は竹製のものだけに限られない

楂zhā

意味

  • 名 サンザシ
  • 名 いかだ

例文

这zhè种zhǒng楂zhā常cháng被bèi用yòng来lái制zhì作zuò果guǒ酱jiàng。

このサンザシはよくジャム作りに使われる。

コアイメージ

山野に生える、酸っぱい赤い実のなる木

中国語での定義

一yì种zhǒng长zhǎng有yǒu小xiǎo而ér酸suān的de红hóng色sè果guǒ实shí的de树shù;“楂zhā”也yě可kě通tōng“槎chá”,表biǎo示shì筏fá子zi

語源

楂は、「木」と「查」からなる形声字で、「木」が植物を示し、「查」が音を示すことでサンザシの木を表す字になり、古い用法では「槎」と通じていかだも表す字

コラム

  • 辞書で「楂」を見つけても、現代の食品名では「山楂」と続く形がよく使われ、酸味のある実を加工した食品を指すことが多いので、単字の語義と実際の表示の両方を結びつけられる語

排pái筏fá

意味

  • 名 いかだ

例文

工gōng人rén把bǎ木mù头tou绑bǎng成chéng排pái筏fá。

作業員はいかだを作るために木材を縛った。

コアイメージ

長い材料を横一列につないで、水に浮く一つの面にしたもの

中国語での定義

用yòng木mù材cái或huò竹zhú子zi排pái列liè并bìng捆kǔn扎zā成chéng的de水shuǐ上shàng浮fú具jù

語源

排筏は、「排」が物を横に並べることを表し、「筏」が木や竹を組んだ浮き具を表すため、並べた材料で作る筏という意味になる複合語

コラム

  • 材料をはっきり示す中国語には「木筏」や「竹筏」もあり、「排筏」は木材か竹かを語そのものでは限定しない呼び方として使われる

筏fá

意味

  • 名 いかだ

例文

他tā们men乘chéng筏fá过guò河hé。

彼らはいかだに乗って川を渡った。

コアイメージ

水の上で沈まないように木や竹を束ね、運搬に使う台

中国語での定義

将jiāng竹zhú子zi、木mù材cái等děng绑bǎng成chéng一yì排pái或huò一yí片piàn,让ràng它tā浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng,用yòng来lái运yùn送sòng人rén或huò物wù品pǐn

語源

筏は、「竹」を意符として材料を示し、「伐」を声符として音を示す形声字で、竹などを束ねた水上の道具を表す

コラム

  • 中国語の「筏」は、竹を使ったものなら「竹筏」、木材を使ったものなら「木筏」のように材料名を前に置いて具体化できる

「いかだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ