mess of pottage

「mess of pottage」のレベル別の例文

• 中学

  He gave up his dream for a mess of pottage.

  彼は目先のわずかな利益のために夢をあきらめた。

• 高校・英検2級

  The senator was accused of selling the country's interests for a mess of pottage.

  その上院議員は、目先のわずかな利益のために国益を売り渡したとして非難された。

• TOEIC・ビジネス

  The board rejected the proposal, saying it offered investors a mess of pottage instead of sustainable returns.

  取締役会は、その提案が投資家に持続的な収益ではなく目先のわずかな利益しかもたらさないとして退けた。

• 日常会話

  You gave up your career for a mess of pottage?

  そんなわずかな利益のためにキャリアを犠牲にしたの？

「mess of pottage」のよく使う型

• sell one's birthright for a mess of pottage将来の大きな価値を、目先の小さな利益のために手放す

  By taking the bribe, he sold his birthright for a mess of pottage.

  その賄賂を受け取ることで、彼は目先のわずかな利益のために将来の大切な価値を手放した。

• trade one's future for a mess of pottage将来を目先のわずかな利益と引き換えにする

  The company traded its long-term reputation for a mess of pottage.

  その会社は目先のわずかな利益のために、長年築いてきた評判を犠牲にした。

「mess of pottage」とよく一緒に使う語

• a mess of pottage in return for a favor頼み事の見返りのわずかな利益
• accept a mess of pottageわずかな利益を受け入れる
• offer a mess of pottageわずかな報酬を提示する
• choose a mess of pottage over long-term security長期的な安定より目先の利益を選ぶ
• be tempted by a mess of pottage目先の利益に誘惑される

「mess of pottage」のよくある間違い

• ✕ He got a mess of pottage, meaning a large reward.

  ○ He got a mess of pottage, meaning a small reward.

  大きな報酬ではなく、目先の小さな利益やわずかな報酬を表す。

• ✕ She received mess of pottage.

  ○ She received a mess of pottage.

  この慣用句では通常、冠詞の a を付ける。

「 mess of pottage」の英英 英英

An idiom meaning a small, immediate gain obtained at the cost of something more valuable, often sacrificing principles or long-term benefits.

「mess of pottage」のよくある質問