目先の利益

「目先の利益」の英語

「目先の利益」は英語で short-term gain と言います。大切なものや信念を犠牲にして得る小さな利益を批判するなら、mess of pottage も使えますが、古い書き言葉です。

「目先の利益」の英語の使い分け

short-term gain
将来の利益と対比して、短期的に得られる利益を広く表します。
The deal offers a short-term gain but risks future growth.
その取引は目先の利益をもたらしますが、将来の成長を危うくします。
immediate profit
すぐに得られる金銭的な利益を表す、比較的直接的な表現です。
They chose immediate profit over long-term stability.
彼らは長期的な安定より目先の利益を選びました。
mess of pottage
大切なものを小さな利益と交換する行為を批判する古い慣用表現です。
He sacrificed his ideals for a mess of pottage.
彼は目先のわずかな利益のために自分の理想を犠牲にしました。

「目先の利益」の例文

He sold his principles for a mess of pottage.

彼は目先の利益のために信念を売った。

コアイメージ

大切なものや信念を犠牲にして得る目先の小さな利益を表す慣用表現

英英

An idiom meaning a small, immediate gain obtained at the cost of something more valuable, often sacrificing principles or long-term benefits.

語源

mess of pottageは、旧約聖書の創世記でエサウが長子の権利をレンズ豆の煮物と交換した故事に由来し、ほんの小さな対価のために大切なものを売ることを指す表現になった。

コラム

聖書由来の古い慣用表現で書き言葉や批評で見かけることが多く、信念や将来の利益を短期の小さな見返りに換える行為を批判する際に用いられる

「目先の利益」のレベル別の例文

中学
He chose a short-term gain over his future.

彼は将来より目先の利益を選びました。
高校・英検2級
The policy may bring an immediate profit but damage public trust.

その政策は目先の利益をもたらすかもしれませんが、国民の信頼を損ないます。
TOEIC・ビジネス
Our report warns against sacrificing sustainability for short-term gain.

当社の報告書は、目先の利益のために持続可能性を犠牲にしないよう警告しています。
日常会話
Don't give up your future for a short-term gain.

目先の利益のために将来を犠牲にしないでください。

「目先の利益」を英語にするときのよくある間違い

× He did a short-term profit.

○ He made a short-term profit.

利益を得る場合、profit には通常 make を使います。

「目先の利益」の英語についてよくある質問

Q. 「目先の利益」を英語で一言で言うと？

一般的には short-term gain と言います。金銭的な利益を強調する場合は immediate profit も使えます。

Q. short-term gain と mess of pottage の違いは？

short-term gain は中立的に短期の利益を表します。mess of pottage は、大切なものを犠牲にする小さな利益という批判を含む古い表現です。

Q. 「目先の利益」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは short-term gain や short-term profit が一般的です。長期的な利益と対比するなら short-term gain が使いやすい表現です。

ほかの日本語から英語を引く