hornet's nest

「hornet's nest」のレベル別の例文

• 中学

  That careless post created a hornet's nest online.

  その軽率な投稿はネット上で大騒ぎを引き起こした。

• 高校・英検2級

  The proposal stirred up a hornet's nest of public criticism.

  その提案は世間からの激しい批判を巻き起こした。

• TOEIC・ビジネス

  The manager's email opened a hornet's nest among investors.

  そのマネージャーのメールは投資家の間で大きな騒ぎを引き起こした。

• 日常会話

  You really stepped into a hornet's nest!

  本当に厄介な問題に首を突っ込んだね！

「hornet's nest」のよく使う型

• stir up a hornet's nest大きな騒ぎや論争を引き起こす

  His remarks stirred up a hornet's nest.

  彼の発言は大きな騒ぎを引き起こした。

• a hornet's nest of AA（苦情など）が集中する厄介な状況

  The issue became a hornet's nest of complaints.

  その問題は苦情が相次ぐ厄介なものになった。

• step into a hornet's nest厄介な問題に足を踏み入れる

  She stepped into a hornet's nest at the meeting.

  彼女は会議で厄介な問題に足を踏み入れた。

「hornet's nest」とよく一緒に使う語

• stir up a hornet's nest大騒ぎを引き起こす
• step into a hornet's nest厄介な問題に足を踏み入れる
• a political hornet's nest政治的な紛争の火種
• a legal hornet's nest法的な厄介事
• a hornet's nest of controversy論争の渦

「hornet's nest」のよくある間違い

• ✕ The issue was a hornet nest.

  ○ The issue was a hornet's nest.

  この表現は通常、所有格のアポストロフィーを含む形で使う。

• ✕ hornet's nests

  ○ hornets' nests

  文字どおり「スズメバチの巣」を複数形にすると、複数形のhornetsの所有格になる。

「 hornet's nest」の英英 英英

An action, remark, or situation that provokes trouble or angry reactions; a source of conflict likened to disturbing a hornets' nest.

「hornet's nest」のよくある質問