トラブルの原因

「トラブルの原因」の英語

「トラブルの原因」は英語で the cause of the problem と言います。source of the problem も使えます。hornet's nest は、発言や行動が反発や騒ぎを招く「火種」という限定的な比喩表現です。

「トラブルの原因」の英語の使い分け

the cause of the problem
トラブルや問題の原因を一般的・中立的に表す表現です。
The faulty cable was the cause of the problem.
故障したケーブルがその問題の原因でした。
hornet's nest
発言や行動が反発や騒ぎを招く、厄介な状況や火種を表す比喩表現です。
His remark stirred up a hornet's nest.
彼の発言は大きな騒ぎを引き起こしました。

「トラブルの原因」の例文

Her comment opened a hornet's nest among the neighbors.

彼女の発言は近所の間でトラブルの原因を作った。

コアイメージ

スズメバチの巣を乱すと騒ぎになる様子から、トラブルの原因を指す

英英

An action, remark, or situation that provokes trouble or angry reactions; a source of conflict likened to disturbing a hornets' nest.

語源

hornet's nestは、もともとスズメバチの巣を意味し、巣を乱すと蜂が一斉に襲うことから、触れると大騒ぎになる事柄を表す比喩として「トラブルの原因」の意味になった。

コラム

open a hornet's nest のように open や stir up といった動詞と共に使われ、発言や行動が大きな反発を招く場合に用いられる

「トラブルの原因」のレベル別の例文

中学
We need to find the cause of the problem.

私たちはその問題の原因を見つける必要があります。
高校・英検2級
The report helped us identify the cause of the problem.

その報告書は、私たちが問題の原因を特定するのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
Our audit revealed the cause of the problem in the billing system.

監査によって、請求システムの問題の原因が明らかになりました。
日常会話
I think we've found the cause of the problem.

問題の原因が分かったと思います。

「トラブルの原因」を英語にするときのよくある間違い

× This is the reason of the problem.

○ This is the cause of the problem.

problem の原因を表すとき、reason of the problem ではなく cause of the problem が自然です。

「トラブルの原因」の英語についてよくある質問

Q. 「トラブルの原因」を英語で一言で言うと？

一般的には the cause of the problem と言います。source of the problem も自然な表現です。

Q. hornet's nest はどんな意味ですか？

直訳は「スズメバチの巣」で、比喩的には騒ぎや反発を招く厄介な状況や火種を表します。

Q. 「トラブルの原因」はビジネスメールで使えますか？

はい。the cause of the problem や the source of the problem は中立的で、ビジネスメールでも使えます。hornet's nest は比喩的でややくだけた表現です。

「トラブルの原因」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く