hornet's nest

「hornet's nest」の例文例文

Her comment opened a hornet's nest among the neighbors.

彼女の発言は近所の間でトラブルの原因を作った。

「hornet's nest」のコアイメージコアイメージ

スズメバチの巣を乱すと騒ぎになる様子から、トラブルの原因を指す

「hornet's nest」の英英英英

An action, remark, or situation that provokes trouble or angry reactions; a source of conflict likened to disturbing a hornets' nest.

「hornet's nest」の語源語源

hornet's nestは、もともとスズメバチの巣を意味し、巣を乱すと蜂が一斉に襲うことから、触れると大騒ぎになる事柄を表す比喩として「トラブルの原因」の意味になった。

「hornet's nest」のコラムコラム

• open a hornet's nest のように open や stir up といった動詞と共に使われ、発言や行動が大きな反発を招く場合に用いられる

単語を報告