「unexpurgated」のレベル別の例文
「 unexpurgated」のコアイメージ コアイメージ
検閲や編集による省略や削除を経ず、原文の全文や未編集の素材をそのまま含むことを示す語
「unexpurgated」のよく使う型
「unexpurgated」とよく一緒に使う語
「unexpurgated」のよくある間違い
✕ Unexpurgated means unpublished.
○ Unexpurgated means not censored or not having offensive material removed.
unexpurgatedは「未出版」ではなく、内容を削除・検閲していないという意味。
✕ an unexpurgated version that leaves out offensive passages
○ an expurgated version that leaves out offensive passages
不快な箇所を削除した版はunexpurgatedではなくexpurgatedという。
「 unexpurgated」の英英 英英
Containing the full original content without cuts or censorship; used of manuscripts, editions, or recordings presented intact and unabridged.
「 unexpurgated」の語源 語源
unexpurgatedは、接頭辞un-と動詞expurgate（ラテン語expurgare＝外に清める→不適切箇所を除く）から派生し、削除されていない状態を表す。
「 unexpurgated」のコラム コラム
- 学術書や批評でunexpurgated editionという語は編者による削除や言い換えがない原文そのままの版を指し、比較研究で重要になることが多い
「unexpurgated」のよくある質問
Q. unexpurgatedの比較級・最上級は？
通常、比較級や最上級は作らない形容詞です。比較する場合はmore unexpurgatedやmost unexpurgatedより、具体的にどの版がより多くの内容を残しているかを説明するのが一般的です。
Q. unexpurgatedとunabridgedは同じ意味？
同じではありません。unexpurgatedは検閲や不快な部分の削除がないことを表し、unabridgedは要約や短縮をしていないことを表します。