全文掲載の
「全文掲載の」の英語
「全文掲載の」は英語で unabridged と言います。短縮や省略のない本・版に使う基本語です。検閲や削除がないことを強調する場合は unexpurgated を使い、学術書や資料の説明にも使えます。
「全文掲載の」の英語の使い分け
本や版が省略・短縮されず、全文を収録している場合に使います。
This is an unabridged edition of the novel.
これはその小説の全文掲載版です。
検閲や道徳的理由などによる削除がなく、削除箇所を含む版に使う硬い語です。
コアイメージ
検閲や編集による省略や削除を経ず、原文の全文や未編集の素材をそのまま含むことを示す語
英英
Containing the full original content without cuts or censorship; used of manuscripts, editions, or recordings presented intact and unabridged.
語源
unexpurgatedは、接頭辞un-と動詞expurgate（ラテン語expurgare＝外に清める→不適切箇所を除く）から派生し、削除されていない状態を表す。
コラム
- 学術書や批評でunexpurgated editionという語は編者による削除や言い換えがない原文そのままの版を指し、比較研究で重要になることが多い
「全文掲載の」のレベル別の例文
- 中学
I bought an unabridged version of this classic novel.
- 高校・英検2級
The library keeps an unabridged collection of the poet's works.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Is this the unabridged audiobook?
これは全文版のオーディオブックですか。