検閲されていない
「検閲されていない」の英語
「検閲されていない」は英語で uncensored と言います。報道や作品、意見など幅広く使える基本語です。削除や省略のない全文版を強調する場合は、やや専門的な unexpurgated を使います。
「検閲されていない」の英語の使い分け
報道や作品、意見などに幅広く使える基本的な形です。
The interview was completely uncensored.
削除や省略のない全文版を指す硬い表現です。
例文
コアイメージ
検閲されていない情報や表現が公開されている状態
英英
Free from censorship; not subjected to removal, suppression, or redaction by authorities or editors.
語源
uncensoredは、接頭辞un-がcensored（検閲された）の否定を作った語で、censorは古代ローマの職名やラテン語censereに由来し検査・削除の意を含むようになった。
コラム
- uncensoredは報道や出版だけでなく率直な意見にも用いられ、文脈によって「検閲がない」という意味と「遠慮のない表現」という意味のどちらかで用い分けられる。
例文
コアイメージ
検閲や編集による省略や削除を経ず、原文の全文や未編集の素材をそのまま含むことを示す語
英英
Containing the full original content without cuts or censorship; used of manuscripts, editions, or recordings presented intact and unabridged.
語源
unexpurgatedは、接頭辞un-と動詞expurgate（ラテン語expurgare＝外に清める→不適切箇所を除く）から派生し、削除されていない状態を表す。
コラム
- 学術書や批評でunexpurgated editionという語は編者による削除や言い換えがない原文そのままの版を指し、比較研究で重要になることが多い
「検閲されていない」のレベル別の例文
- 中学
The uncensored video spread quickly online.
- 高校・英検2級
The journalist published an uncensored account of the protest.
- TOEIC・ビジネス
Please send us the unexpurgated version for legal review.
法務確認のため、全文版をお送りください。
- 日常会話
I want the uncensored version.
「検閲されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The article has no check.
○ The article is uncensored.