モチタン辞典 › 読みもの › スペイン語 › マスカラの語源・スペイン語の謎

スペイン語で仮面という意味があるコスメと語源

スペイン語で仮面という意味があるコスメは何？クイズの答え

各種クイズアプリや懸賞問題、テレビの雑学番組などで頻出する「スペイン語で仮面という意味があるコスメはどれ？」という問題の正解は、まつ毛を濃く長く見せる化粧品「マスカラ」です。

また、「化粧道具のひとつ『マスカラ』は、スペイン語でどんな意味がある言葉でしょうか？」という3択クイズが出題されることも多くあります。その場合の選択肢と正解は以下の通りです。

• a 黒
• b 仮面（正解）
• c 覆う

日常的に使うアイメイク道具であるマスカラの名称が、遠く離れたスペイン語の「仮面」という言葉と直結している事実は、意外な雑学として広く知られています。

スペイン語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

スペイン語で仮面という意味がある単語「máscara」の原義

スペイン語の辞書で máscara（マスカラ）を引くと、名詞（女性名詞）として掲載されており、主に以下のような意味を持ちます。

• 仮面、面、マスク（顔を隠す覆い）
• 変装、仮装（素性を隠すこと）
• 見せかけ、虚飾（本心を偽る態度）
• まつ毛用化粧料（コスメのマスカラ）

発音における重要なポイントは、最初の音節「más」の上にアクセント記号（ティルデ）が付いている点です。日本語のマスカラは平板に発音されがちですが、スペイン語では「マスカラ」と頭の「マ」を強く発音します。

なお、感染症予防や衛生目的で着用する一般的な衛生用マスクについては、現代スペイン語では主に mascarilla（マスカリージャ＝小さなマスク）という指小辞の形が使われます。顔全体を覆う古典的な仮面や舞台用の面を指す言葉が、本来の máscara（マスカラ）です。

次の疑問身近なカタカナ語と本来の意味のズレに興味が湧いたら、日本語とスペイン語の違いと翻訳の基本を確かめてみると理解が深まります。

化粧道具のマスカラはなぜ「仮面」と呼ばれるようになったのか

なぜ顔全体を覆うわけではない目元のコスメが「仮面」と呼ばれるようになったのでしょうか。その背景には、ヨーロッパの舞台芸術や仮面文化、そして言語の伝播が深く関わっています。

1. 語源の起源とイタリア語・スペイン語の伝播

máscara（マスカラ）の起源には諸説ありますが、アラビア語で「道化」「嘲笑」を意味する言葉（maskhara）が地中海貿易を通じてイタリア語の maschera（マスケラ＝仮面）やスペイン語の máscara（マスカラ）へと変化したとされています。英語の「mask（マスク）」も同語源です。

2. 仮面舞踏会と目元を強調する舞台化粧

近代ヨーロッパでは、目元だけを覆う小さな仮面（ドミノマスクやアイマスク）を着けて参加する仮面舞踏会が流行しました。仮面をつけると口元や額が隠れる一方、仮面の穴からのぞく「目元」と「まつ毛」の印象が際立ちます。

そこから、目を際立たせるための黒い顔料や変装用の化粧墨が、仮面そのものを連想させる言葉として結びついていきました。

3. 近代化粧品としてのブランド化

19世紀後半から20世紀初頭にかけて、劇場で役者が眉やまつ毛を黒く塗る化粧料が西洋で普及しました。その後、まつ毛専用の化粧品が製品化された際、変装や目元を劇的に変化させるニュアンスを持つスペイン語・イタリア語由来の響きを取り入れ、英語圏で「mascara（マスカラ）」という商品名・一般名詞として定着しました。

これが日本にもそのまま外来語として導入され、現在私たちが使う「マスカラ」となりました。

クイズの選択肢を比較！ドーラン・ポマード・アイプチの語源

クイズで一緒に出題されることが多い他の選択肢（ドーラン、ポマード、アイプチ）についても、それぞれの語源や言語を整理しました。これらはスペイン語ではなく、まったく別の言語や造語に由来しています。

表は横にスクロールできます →

このように比較すると、スペイン語に直結しているコスメは「マスカラ」のみであることが明確に分かります。

スペイン語でマスカラは何という？正確なコスメ表現

スペイン語圏のコスメ売り場やドラッグストアで「マスカラ」を探す場合、単に máscara（マスカラ）と言うだけでも通じますが、より正確には以下のように表現します。

máscara de pestañas（マスカラ・デ・ペスターニャス）

pestaña（ペスターニャ）はスペイン語で「まつ毛」を意味する単語です。直訳すると「まつ毛のための仮面」となり、現代のスペイン語圏ではこれがアイメイク用マスカラの正式な総称として使われています。

また、中南米の一部地域（メキシコなど）では、マスカラのことを rímel（リメル）と呼ぶことも一般的です。これは19世紀に安全なマスカラを初めて量産したイギリスの化粧品ブランド「Rimmel（リンメル）」が一般名詞化した呼び方です。

目元コスメに関するスペイン語の基本単語一覧

マスカラとあわせて覚えておくと役立つ、目元を中心としたコスメ関連のスペイン語ボキャブラリーを一覧にまとめました。

表は横にスクロールできます →

日本語	スペイン語	カタカナ発音	単語の構成・解説
マスカラ	máscara de pestañas	マスカラ・デ・ペスターニャス	まつ毛（pestañas）の仮面
アイライナー	delineador de ojos	デリネアドール・デ・オホス	目を縁取るもの（delinear＝輪郭を描く）
アイシャドウ	sombra de ojos	ソンブラ・デ・オホス	目の影（sombra＝影）
アイブロウ（眉墨）	lápiz de cejas	ラピス・デ・セハス	眉（cejas）の鉛筆（lápiz）
ビューラー（まつ毛カーラー）	rizador de pestañas	リサドール・デ・ペスターニャス	まつ毛を巻く器具（rizar＝カールさせる）
つけまつ毛	pestañas postizas	ペスターニャス・ポスティーサス	作り物のまつ毛（postizo＝義〜、付け〜）
口紅・リップ	lápiz labial / pintalabios	ラピス・ラビアル / ピンタラビオス	唇の鉛筆 / 唇を塗るもの
ファンデーション	base de maquillaje	バセ・デ・マキハヘ	メイク（maquillaje）の土台（base）

次の疑問アイシャドウやマスカラの色味までスペイン語でこだわりたいときは、スペイン語の色・カラーの単語一覧もあわせて役立ちます。

コスメショップや旅行先で使える実践フレーズ

スペインや中南米のコスメカウンターや薬局で、マスカラをはじめとする化粧品を購入する際に使える実践的なスペイン語フレーズを紹介します。

• ¿Tiene máscara de pestañas resistente al agua?
  （ティエネ・マスカラ・デ・ペスターニャス・レシステンテ・アル・アグア？）
  ウォータープルーフのマスカラはありますか？
• Busco una máscara que dé volumen a las pestañas.
  （ブスコ・ウナ・マスカラ・ケ・デ・ボルメン・ア・ラス・ペスターニャス）
  まつ毛にボリュームが出るマスカラを探しています。
• ¿Puedo probar este color?
  （プエド・プロバール・エステ・コロール？）
  この色を試してみてもいいですか？
• ¿Dónde está la sección de maquillaje?
  （ドンデ・エスタ・ラ・セクシオン・デ・マキハヘ？）
  化粧品コーナーはどこですか？

resistente al agua（レシステンテ・アル・アグア）は「耐水性の（ウォータープルーフ）」を意味し、コスメ選びで非常に役立つ表現です。

次の疑問店頭で気になるコスメを指さして尋ねたい場面では、スペイン語「これは何ですか？」の聞き方を覚えておくと重宝します。

よくある質問

Q. マスカラはスペイン語でどんな意味ですか？

スペイン語で「仮面」「マスク」「変装」という意味があります。顔を隠す覆い全般を指す女性名詞で、頭の音節にアクセントを置いて「マスカラ」と発音します。

Q. 3択クイズ「a黒 b仮面 c覆う」の正解は？

正解は「b 仮面」です。マスカラは黒い液を塗る道具ですが、「黒」を意味するスペイン語は negro（ネグロ）であり、マスカラ自体の語源は仮面を意味する máscara です。

Q. マスカラをスペイン語で注文する時の言い方は？

「máscara de pestañas（マスカラ・デ・ペスターニャス）」と言います。pestañas（まつ毛）を補うことで、衛生用マスク等と混同されず正確に化粧品のマスカラが伝わります。

Q. ドーランやポマードは何語ですか？

ドーランはオランダ語（人名カール・ドーラン由来）、ポマードはフランス語（リンゴを意味するラテン語由来）です。どちらもスペイン語由来の言葉ではありません。

Q. 英語の「mask」と「mascara」は同じ語源？

同語源です。両者ともイタリア語の maschera やスペイン語の máscara など地中海地域の「仮面」を表す言葉に由来しており、共通のルーツを持っています。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部