モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語のコスメ・スキンケア単語

化粧水の中国語表記と関連コスメ・日用品の対訳解説

化粧水の中国語とスキンケア基本アイテムの対訳

化粧水の基本的な中国語表記は化妆水（huàzhuāngshuǐ）です。ただし、現地のコスメ売り場や通販サイトでは、商品特徴に合わせて細かく呼び名が変わります。まずは基本の化粧水と、スキンケアの一連の流れで登場する基礎化粧品の中国語名称を一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

中国語圏で「化粧水」と総称する場合は化妆水で問題なく通じます。しかし、実際の製品パッケージには次に紹介する「爽肤水」や「柔肤水」といった、機能に応じた名称が大きく印字されているケースが多く見られます。

化粧水の種類とテクスチャー別の中国語の使い分け

中国語では、化粧水の質感（テクスチャー）や肌へのアプローチによって明確に語彙を使い分けます。中華圏の友人におすすめを伝えたり、現地のショッピングサイトで商品を探したりする際は、以下の違いを把握しておくとスムーズです。

1. さっぱり化粧水：爽肤水（shuǎngfūshuǐ）

皮脂を抑え、みずみずしく爽快感のある化粧水は爽肤水（shuǎngfūshuǐ）と呼びます。主に脂性肌（オイリー肌）や混合肌向け、または夏場のスキンケア用品に多く名付けられます。清涼感がある収れん化粧水を指すこともあります。

2. しっとり・柔軟化粧水：柔肤水（róufūshuǐ）

角質を柔らかくし、水分を与えて肌を滑らかに整える化粧水は柔肤水（róufūshuǐ）と言います。乾燥肌や普通肌向けの、少しとろみがある製品や高保湿タイプの化粧水によく使われる表現です。

3. 引き締め・収れん化粧水：紧肤水（jǐnfūshuǐ） / 收敛水（shōuliǎnshuǐ）

毛穴を引き締めたり、皮脂バランスを整えたりする目的の化粧水は紧肤水（jǐnfūshuǐ）または收敛水（shōuliǎnshuǐ）と表記されます。プレ化粧水やふき取り化粧水に近い機能を持つ場合もあります。

4. ふき取り化粧水：二次清洁水（èrcì qīngjiéshuǐ） / 擦拭化妆水（cāshì huàzhuāngshuǐ）

コットンで古い角質を拭き取るタイプの化粧水は、中国の美容シーンでは二次清洁水（èrcì qīngjiéshuǐ）や擦拭化妆水（cāshì huàzhuāngshuǐ）、あるいは角質ケアの意味を込めて角质调理水（jiǎozhì tiáolǐshuǐ）と呼ばれることがあります。

表は横にスクロールできます →

コンシーラー・ハトムギなど関連コスメの中国語

化粧水と一緒にドラッグストアや免税店でよく探されるアイテムが、「コンシーラー」や「ハトムギ」配合のコスメです。それぞれの正確な対訳と形状別の言い方を整理します。

コンシーラーは中国語で「遮瑕（zhēxiá）」

コンシーラーの基本単語は遮瑕（zhēxiá）です。「遮」は覆い隠す、「瑕」は欠点やキズを意味し、合わせて「肌の欠点を隠す」という意味になります。形状によって以下のように呼び分けます。

• 遮瑕膏（zhēxiágāo）：コンシーラー（ジャー容器やパレットに入った固形・クリームタイプ）
• 遮瑕液（zhēxiáyè）：リキッドコンシーラー（チップで塗る液体タイプ）
• 遮瑕笔（zhēxiábǐ）：ペンシル型コンシーラー / スティックコンシーラー
• 遮瑕盘（zhēxiápán）：多色コンシーラーパレット

ハトムギは中国語で「薏仁（yìrén）」

日本のドラッグストアで定番のハトムギ化粧水は、中華圏でも高い知名度を誇ります。植物のハトムギは薏仁（yìrén）または薏米（yìmǐ）と言います。商品名やパッケージでは主に以下の名称が使われます。

• 薏仁水（yìrénshuǐ）：ハトムギ化粧水（最も一般的な通称）
• 薏仁化妆水（yìrén huàzhuāngshuǐ）：ハトムギ化粧水（正式な商品表記）
• 薏仁保湿啫喱（yìrén bǎoshī zhělí）：ハトムギ保湿ジェル

表は横にスクロールできます →

ハンドクリーム・歯磨き粉・ボディーソープの中国語

日用品・パーソナルケアコーナーで問い合わせが多い「ハンドクリーム」「歯磨き粉」「ボディーソープ」の中国語表現です。お土産の案内や買い物時にもそのまま役立ちます。

ハンドクリームは中国語で「护手霜（hùshǒushuāng）」

手（手）を保護する（护）クリーム（霜）という漢字そのままの構成です。繁体字では護手霜と書きます。テクスチャーが軽いジェル状のものは护手凝胶（hùshǒu níngjiāo）と呼ばれることもあります。

歯磨き粉は中国語で「牙膏（yágāo）」

歯磨き粉は牙膏（yágāo）です。「牙」は歯を指し、「膏」はペースト状の練り物を表します。美白効果のあるホワイトニング歯磨き粉は美白牙膏（měibái yágāo）、知覚過敏用は抗敏感牙膏（kàng mǐngǎn yágāo）と呼びます。歯ブラシは牙刷（yáshuā）です。

ボディーソープは中国語で「沐浴露（mùyùlù）」

ボディーソープは沐浴露（mùyùlù）または沐浴液（mùyùyè）と言います。「沐浴」は体を洗う・入浴することを意味します。固形石鹸は香皂（xiāngzào）または肥皂（féizào）です。

表は横にスクロールできます →

オーラルケア全般の語彙を広げたいときは、歯・口のケアの中国語単語も参考にしてください。

漢字の語尾で分かるコスメのテクスチャー規則

中国語の化粧品名は、末尾に付く漢字を見るだけでどのようなテクスチャー（質感）や形状なのかを一目で判断できる明確な規則があります。このルールを覚えると、初めて見る中国語の化粧品名でも中身がすぐに想像できるようになります。

表は横にスクロールできます →

例えば、「唇」に「膏」がつけば润唇膏（リップクリーム）になり、「眼」に「霜」がつけば眼霜（アイクリーム）になります。この造語ルールはほとんどのスキンケア・メイク用品に共通しています。

スキンケアの順番と使い方を説明する中国語表現

中華圏の方に日本の化粧品をプレゼントする際や、売り場でお客様へ使用手順を案内する際に役立つフレーズ集です。「化粧水のあとに乳液で水分を閉じ込める」というスキンケアの基本ステップを中国語で明確に伝えられます。

正しい使用ステップを説明する表現

• 先用化妆水，然后涂乳液。
  （xiān yòng huàzhuāngshuǐ, ránhòu tú rǔyè.）
  日本語訳：まず化粧水を使い、そのあと乳液を塗ります。
• 化妆水可以给肌肤补充水分。
  （huàzhuāngshuǐ kěyǐ gěi jīfū bǔchōng shuǐfèn.）
  日本語訳：化粧水は肌に水分を補給することができます。
• 乳液可以锁住水分，防止干燥。
  （rǔyè kěyǐ suǒzhù shuǐfèn, fángzhǐ gānzào.）
  日本語訳：乳液は水分を閉じ込め、乾燥を防ぐことができます。
• 倒在化妆棉上轻轻拍打脸部。
  （dào zài huàzhuāngmián shang qīngqīng pāidǎ liǎnbù.）
  日本語訳：コットンに適量を取り、顔を軽くパッティングしてください。
• 取适量于手心，均匀涂抹全脸。
  （qǔ shìliàng yú shǒuxīn, jūnyún túmǒ quánliǎn.）
  日本語訳：手のひらに適量を取り、顔全体にムラなく伸ばしてください。

特に重要な動詞は「補給する」を表す补充（bǔchōng）と、「水分を閉じ込める（フタをする）」を表す锁水（suǒshuǐ）です。この2つの言葉を使うと、化粧水と乳液の役割の違いが明快に伝わります。

肌タイプと肌悩みの中国語一覧表

相手に合った化粧水を案内したり、商品のパッケージに書かれた適応肌質を確認したりする際に必須の単語リストです。

肌タイプ（肤质 / fūzhì）

表は横にスクロールできます →

肌悩み・求める効果（功效 / gōngxiào）

表は横にスクロールできます →

店頭接客や免税店で役立つ指差し会話シート

ドラッグストア、コスメカウンター、免税店などの現場でそのまま指差し案内やお声がけに使える接客フレーズと、SNS（小紅書など）でコスメ情報を検索する際に役立つ検索キーワードです。

店頭でそのまま使える接客フレーズ

現地の美容SNSで日本の化粧品を調べる検索キーワード

中国のSNSやECサイトで日本の化粧水の口コミや人気ランキングを調べる際は、以下のキーワードを組み合わせると有益なレビューを見つけやすくなります。

• 日本化妆水推荐（rìběn huàzhuāngshuǐ tuījiàn）：日本の化粧水おすすめ
• 湿敷水（shīfūshuǐ）：ローションパック・コットンパック用化粧水（ハトムギ化粧水などがよく該当します）
• 平价化妆水（píngjià huàzhuāngshuǐ）：プチプラ化粧水
• 空瓶记（kōngpíngjì）：使い切りコスメレビュー（実際に使い切るほど良かった商品の感想）

接客やお買い物全般で使える表現は、中国語の日常会話フレーズでも確認できます。

よくある質問

Q. コンシーラーは中国語で？

コンシーラーは中国語で「遮瑕（zhēxiá）」と言います。固形パレットタイプは「遮瑕膏（zhēxiágāo）」、リキッドタイプは「遮瑕液（zhēxiáyè）」、スティック型は「遮瑕笔（zhēxiábǐ）」と形状ごとに呼び分けます。

Q. ハトムギ化粧水の中国語は？

ハトムギ化粧水は中国語で「薏仁水（yìrénshuǐ）」や「薏仁化妆水（yìrén huàzhuāngshuǐ）」と表記されます。成分としてのハトムギは「薏仁（yìrén）」または「薏米（yìmǐ）」と呼びます。

Q. ハンドクリームの中国語は？

ハンドクリームは中国語で「护手霜（hùshǒushuāng）」です。手を保護するクリームという意味で、さらっとしたジェル状のものは「护手凝胶（hùshǒu níngjiāo）」と呼ばれることもあります。

Q. 歯磨き粉は中国語で何と言う？

歯磨き粉は中国語で「牙膏（yágāo）」です。ホワイトニング用は「美白牙膏」、知覚過敏用は「抗敏感牙膏」と言い、歯ブラシは「牙刷（yáshuā）」と表現します。

Q. ボディーソープの中国語は？

ボディーソープは中国語で「沐浴露（mùyùlù）」または「沐浴液（mùyùyè）」と言います。固形石鹸は「香皂（xiāngzào）」や「肥皂（féizào）」と呼びます。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る