푹puk 쉬세요swi se yo.

意味

しっかり休んでください。

解説

十分に休むよう促す表現。仕事終わりなどで相手の労をねぎらい体や心を回復させるよう丁寧に勧める語で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事終わりや週末の前、相手が体調を崩しているときなどに使います。相手の疲れをねぎらい、心身ともにしっかり回復してほしいという思いやりを込めて伝える表現です。丁寧な語尾のため、同僚だけでなく先輩や上司に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 푹 쉬어.

  ゆっくり休んでね。　（パンマル（タメ口）で、友達や年下に使う親しい表現です。）

• 푹 쉬십시오.

  どうぞごゆっくりお休みください。　（より改まった敬語で、目上の人や公の場で使われます。）

• 편히 쉬세요.

  楽にお休みください。　（「くつろいで休む」というニュアンスがやや強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 〇〇 님도 푹 쉬세요.

  〇〇さんもゆっくり休んでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 잘 쉬세요.

  ○ 푹 쉬세요.

  間違いではないですが、「しっかり深く」休む意味では「푹」を使うほうが自然です。