천천히cheon cheon hi ~ 쉬세요swi se yo.

意味

無理せず〜休んでください。

解説

無理をしないで休むよう促す表現。親しい人にも目上の人にも使えるやわらかい助言で、『急がない』ことを含意する点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調を崩した同僚や疲れている友人に対して、焦らずゆっくり休むよう気遣う場面で使います。相手にプレッシャーを与えず、急いで復帰しなくても大丈夫だという思いやりを伝えられる、温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 무리는 하지 마시고 푹 쉬세요.

  無理はなさらず、ぐっすり休んでください。　（「無理しないで」を直接的に伝える丁寧な表現です。）

• 천천히 쉬어.

  無理せずゆっくり休んでね。　（友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）

• 조급해하지 마시고 편히 쉬십시오.

  焦らずに、どうぞごゆっくりお休みください。　（目上の人に対して使う、極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 덕분에 푹 쉬고 올게요.

  ありがとうございます。おかげさまでゆっくり休んできます。

• 배려해 주셔서 감사합니다.

  お気遣いいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 빨리 쉬세요.

  ○ 푹 쉬세요. または 천천히 쉬세요.

  「早く休んで」を直訳すると命令や催促のように聞こえてしまいます。