モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 楽しんでね

「楽しんでね」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「楽しんでね」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01재미있게 보내세요.

   Jaemiitge bonaeseyo.

   丁寧｜目上の人に

   目上の方や丁寧に伝えたい相手全般に使える表現です。「楽しくお過ごしください」という意味になり、休暇前や週末の別れ際によく添えられます。「주말（週末）」などを前につけても自然です。

2. 02즐거운 시간 보내세요.

   Jeulgeoun sigan bonaeseyo.

   丁寧｜一般的に

   直訳は「楽しい時間をお過ごしください」で、フォーマルかつ温かみのある定番の挨拶です。ビジネスメールの結びや、パーティー・会食の案内など幅広いシチュエーションで安心して使えます。

3. 03재밌게 놀다 와!

   Jaemitge nolda wa!

   カジュアル｜友達に・外出時

   友達が遊びに出かける際にかける最も自然なタメ口表現です。「楽しく遊んできてね」という意味で、テーマパークや飲み会、ショッピングなどに出かける友人を見送る時にぴったりです。

4. 04마음껏 즐겨!

   Maeumkkeot jeulgyeo!

   カジュアル｜親しい相手に

   「思いっきり楽しんで！」というニュアンスの親しい間柄で使うカジュアルな表現です。ライブやフェス、特別な旅行など、非日常のイベントを満喫してほしい時に背中を押す一言になります。

5. 05즐거운 시간 보내!

   Jeulgeoun sigan bonae!

   カジュアル｜友達を見送る時

   「즐거운 시간 보내세요.」の親しい友達向けバージョンです。出かける相手だけでなく、休日を家でゆっくり過ごす友人やデート前の相手にも「良い時間を過ごしてね」と気軽に声をかけられます。

6. 06행사 재미있게 즐기고 오세요.

   Haengsa jaemiitge jeulgigo oseyo.

   丁寧｜イベント前に

   目上の方や取引先が特定のイベント、コンサート、式典などに参加する前に使える丁寧な表現です。「〜고 오세요（〜してきてください）」の形にすることで、行って帰ってくる行動に寄り添えます。

7. 07여행 잘 즐기고 오세요.

   Yeohaeng jal jeulgigo oseyo.

   丁寧｜旅行前に

   旅行に出発する目上の人や同僚にかける丁寧な挨拶です。「잘（よく／無事に）」と「즐기고 오세요（楽しんできてください）」を組み合わせることで、相手の旅路を気遣う気持ちがしっかり伝わります。

場面別の使い分け

韓国語では「楽しむ」という動詞をそのまま使うよりも、「時間を過ごす（보내다）」や「遊んでくる（놀다 오다）」に言い換える方が自然に響く場面が多くあります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「楽しんで」を辞書通りに訳して「즐겨요」や「즐기세요」とだけ言うと、ネイティブには不自然またはぶっきらぼうに聞こえます。

• 「즐기세요」と単体で使う: 動詞「즐기다（楽しむ）」は目的語を必要とすることが多く、単体で使うと「何を？」という印象を与えます。「즐거운 시간 보내세요」などの定型表現を使うのが自然です。
• 友達のお出かけに「즐겨!」とだけ言う: 友達同士の外出には「재밌게 놀다 와!」と「놀다（遊ぶ）」を使うのが韓国の一般的な感覚です。
• 目上の人に「놀다 오세요」と言う: 「놀다」は大人が目上の人に対して使うと軽すぎる響きになるため、「보내세요」や「즐기고 오세요」を選びましょう。

言われたときの返事

• 네, 감사합니다. 잘 다녀올게요! — はい、ありがとうございます。行ってきます！
• 고마워! 너도 좋은 주말 보내! — ありがとう！あなたも良い週末を過ごしてね！
• 덕분에 재밌게 놀다 올게! — おかげで楽しく遊んでくるね！
• 네, 즐거운 시간 보내고 오겠습니다. — はい、楽しい時間を過ごしてまいります。
• 응, 사진 많이 찍어 올게! — うん、写真たくさん撮ってくるね！

よくある質問

Q. 「즐겨요」では通じませんか？

通じなくはありませんが、韓国語の「즐기다」は単独で命令・勧誘形にしにくく不自然に聞こえます。「즐거운 시간 보내세요」のように時間を過ごす表現に言い換えるのが自然です。

Q. 推しのライブに行く友達には何と言えばいい？

「마음껏 즐겨!（思いっきり楽しんで！）」や「재밌게 보고 와!（楽しんで見てきてね！）」がぴったりです。熱気あるイベントを満喫してほしい気持ちがよく伝わります。

Q. カカオトークで短く送るならどれ？

友達なら「재밌게 놀다 와~」や「좋은 시간 보내!」が定番です。さらに親しい間柄なら、子音を重ねた「재밌게 놀앙」などの愛嬌表現もよく使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「楽しんでね」