モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › よく頑張った

「よく頑張った」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「よく頑張った」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01정말 잘했어.

   jeongmal jalhaesseo.

   カジュアル｜友達を褒める

   友達や年下の成果をシンプルに褒める定番のタメ口です。「よくやったね」というニュアンスで、テストや試合の後などにぴったりです。「최고야（最高だよ）」と一緒に使うとさらに気持ちが伝わります。

2. 02정말 수고 많았어.

   jeongmal sugo manasseo.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や同僚に対して、かかった労力をねぎらう温かい表現です。「本当にお疲れさま」という意味合いが強く、大変な作業を終えた相手に「푹 쉬어（ゆっくり休んでね）」と添えてよく使われます。

3. 03정말 열심히 했어.

   jeongmal yeolsimhi haesseo.

   カジュアル｜努力を認める

   結果だけでなく、相手がベストを尽くした過程や熱意を評価する言い方です。「本当に一生懸命やったよ」と励ますニュアンスがあるため、惜しくも目標に届かなかった相手を元気づけたいときにも適しています。

4. 04끝까지 잘 버텼어.

   kkeutkkaji jal beotyeosseo.

   カジュアル｜最後まで励ます

   辛い状況やプレッシャーに耐え抜いた相手を称える表現です。「最後までよく持ちこたえたね」という意味で、厳しい練習や困難な時期を乗り越えた親しい相手に、深い共感を込めて使われます。

5. 05정말 잘하셨어요.

   jeongmal jalhasyeosseoyo.

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や先輩の素晴らしい成果を丁寧に称える敬語表現です。「本当にお見事でいらっしゃいました」というニュアンスを含み、発表会やコンクールを終えた相手に敬意を込めて使います。

6. 06정말 고생 많으셨어요.

   jeongmal gosaeng maneusyeosseoyo.

   丁寧｜相手をねぎらう

   苦難や過酷な作業を乗り越えた相手への、深いねぎらいを込めた丁寧な表現です。「本当にお疲れ様でした」と相手の苦労に寄り添う言葉で、大きなプロジェクトを終えた取引先などにも使えます。

7. 07정말 수고 많으셨습니다.

   jeongmal sugo maneusyeotseumnida.

   丁寧｜職場でねぎらう

   ビジネスシーンで同僚や目下、または一般的な業務をやり遂げた相手に対して使う、フォーマルで改まったねぎらいの言葉です。業務完了の報告を受けた際などの公式な場で重宝します。

8. 08정말 대단했어요.

   jeongmal daedanhaesseoyo.

   丁寧｜成果を称える

   相手が成し遂げたことの規模や完成度の高さに感嘆した際に使う丁寧な褒め言葉です。「本当に素晴らしかったです」と率直な驚きや尊敬を伝えることができ、幅広い場面で好印象を与えます。

場面別の使い分け

日本語の「よく頑張った」をそのまま当てはめようとせず、「成果を褒めたいのか（잘하다）」「苦労を労いたいのか（수고/고생）」「過程の努力を認めるのか（열심히 하다）」という意図に合わせて表現を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「頑張る」は努力・忍耐・奮闘など多様な意味を含みますが、韓国語には直訳できる単一の動詞が存在しません。文脈に応じた言い換えが必要ですが、次のような誤りがよく見られます。

• 「힘냈어」と直訳してしまう：「힘내다（力を出す）」は「힘내（頑張って）」と応援する際には使えますが、過去形にして「よく頑張った」の意味で相手を褒める表現としては使われません。
• 目上の人に「수고하셨어요」とだけ言って評価する：「수고」は本来目上が目下をねぎらう語源を持つため、目上の人の努力を上から褒める形にならないよう、「고생 많으셨어요」や感嘆表現の「대단하세요」を使うのが礼儀です。

言われたときの返事

• 감사합니다. 다 덕분이에요. — ありがとうございます。すべて皆さんのおかげです。
• 아니에요, 아직 많이 부족해요. — いえいえ、まだまだ力不足です。
• 너도 오늘 고생 많았어. — あなたも今日本当にお疲れさま。
• 그렇게 말씀해 주셔서 감사해요. — そう言っていただけて励みになります（ありがとうございます）。
• 도와주셔서 끝까지 해낼 수 있었어요. — 手伝ってくださったので最後までやり遂げられました。

よくある質問

Q. 目上の人に使っても大丈夫？

韓国では目上の人を直接「頑張った」と評価するのは失礼にあたる場合があります。努力を褒めるよりも「정말 대단하셨어요（本当に素晴らしかったです）」と感嘆を伝えたり、「고생 많으셨습니다」と労苦を気遣う表現を選ぶのが礼儀です。

Q. 子供を褒めるときは何と言う？

子供に対しては「우리 OO이 정말 잘했어!（◯◯ちゃん本当によく頑張ったね！）」や「착하다（えらいね）」という表現がよく使われます。頭を撫でたり抱きしめたりしながら伝えてあげると、温かい愛情がしっかり伝わります。

Q. 試合で負けた友達への声かけは？

結果が出なかった相手には「잘했어」よりも、努力を認める「정말 열심히 했어（本当によく頑張ったよ）」や、プレッシャーに耐えたことを称える「끝까지 잘 버텼어（最後までよく耐え抜いたね）」と声をかけてあげるのが最適です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）