힘들었겠어요him deu reot kke sseo yo.

意味

大変だったでしょうね

解説

相手の過去の苦労を推測してねぎらう表現。日常で相手のつらさや忙しさに対して丁寧に共感を示すときに使い、目上にも使えるが親しい間柄ではやや形式的に聞こえることもある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が過去に経験した苦労や忙しさ、つらい出来事を聞いた際に、その心情に寄り添ってねぎらう場面で使います。目上の人や同僚に対して丁寧に共感を示すことができますが、親しい友人同士では少し改まった印象を与えることもあります。

言い換え・似た表現

• 힘들었겠다.

  大変だったね。　（親しい友人や年下にかけるくだけた表現です。）

• 정말 고생 많으셨어요.

  本当にお疲れさまでした。　（相手の具体的な労苦を敬意を込めてねぎらう丁寧な表現です。）

• 많이 힘드셨겠어요.

  とても大変でいらっしゃったでしょうね。　（尊敬の語尾を含み、目上の人へより敬意を払った表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그래도 지금은 괜찮아요.

  はい、でも今はもう大丈夫です。

• 알아봐 주셔서 감사해요.

  気遣ってくださりありがとうございます。

• 생각보다 그렇게 힘들진 않았어요.

  思っていたほど大変ではありませんでしたよ。

よくある間違い

• ✕ 現在進行形で大変そうな相手に「힘들었겠어요」と言うこと

  ○ 힘드시겠어요 / 힘들겠어요

  過去の推量形なので、今つらそうにしている相手には現在形の推量を使います。