힘드셨겠어요him deu syeot kke sseo yo.

意味

大変でしたね。

解説

相手の大変さをねぎらう表現。話し手が相手の苦労を想像して同情やねぎらいを伝えるときに使う、丁寧で温かい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から苦労話や忙しかった出来事を聞いたときに使います。目上の人や同僚、初対面の相手にも使える丁寧な表現です。「さぞ大変だったことでしょう」と相手の状況を思いやり、心から共感してねぎらう温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 힘드셨죠?

  大変でしたよね？　（相手の同意を求めつつ、より親身に寄り添う響きになります。）

• 고생 많으셨어요.

  ご苦労さまでした／お疲れさまでした。　（具体的な労力や苦労に対して、直接ねぎらいを伝える定番の表現です。）

• 정말 힘드셨겠어요.

  本当に大変でしたね。　（「本当に」を加えることで、より深い共感と同情を強調できます。）

言われたときの返し方

• 네, 그래도 잘 끝났어요.

  はい、それでも無事に終わりました。

• 말씀만이라도 감사해요.

  そう言っていただけるだけでもありがたいです。

• 괜찮아요. 견딜 만했어요.

  大丈夫ですよ。耐えられるくらいでした。

よくある間違い

• ✕ 힘들었어요.（相手に向かって「大変でしたね」と言いたいとき）

  ○ 힘드셨겠어요. / 힘드셨죠?

  「힘들었어요」は「（自分が）大変でした」という意味になり、相手へのねぎらいになりません。

• ✕ 수고하셨겠어요.

  ○ 힘드셨겠어요. / 수고 많으셨어요.

  「수고하다」に推量の「-겠-」を合わせた形は不自然で、通常は使いません。