힘드시겠어요him deu si ge sseo yo.

意味

大変でしょうね。

解説

相手の大変さに同情を示す表現。丁寧な語調で、仕事や残業、体調不良などで苦労している相手にねぎらいや共感を伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で忙しそうな同僚や、残業・育児などで疲れている相手をねぎらう際に使います。「〜でしょうね」と相手の状況を推し量って寄り添う、温かみのあるニュアンスです。初対面から親しい間柄まで、大人の会話で幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• 힘드셨겠어요.

  大変でしたね。　（過去の苦労や出来事をねぎらう表現。）

• 고생이 많으세요.

  ご苦労が多いですね。　（目上の人にも使いやすい、丁寧なねぎらいの言葉。）

• 힘들겠다.

  大変そうだね。　（友人や年下の相手に使うため口の表現。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요, 견딜 만해요.

  大丈夫ですよ、耐えられます。

• 신경 써 주셔서 감사해요.

  気遣ってくださりありがとうございます。

• 좀 피곤하긴 하네요.

  少し疲れ気味ではありますね。

よくある間違い

• ✕ 自分の苦労について「저도 힘드시겠어요」と言うこと

  ○ 저도 힘들어요. / 저도 힘들겠어요.

  尊敬の意を含む要素が入っているため、自分に対しては使いません。