안됐네요an dwaen ne yo.

意味

それは大変ですね。

解説

困った状況に同情や驚きを示す表現。日常のトラブルや小さな問題を聞いたときに使い、くだけた場面でも使える穏やかな共感を表す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が風邪を引いたり、物を失くしたりといった日常の不運や困った状況を聞いた際に使います。親しい同僚や知人に対して、穏やかに同情や残念な気持ちを伝える表現です。深刻な不幸よりも、比較的小さなトラブルに対してよく使われます。

言い換え・似た表現

• 안됐어요.

  お気の毒です。　（語尾の違いだけで、ほぼ同じニュアンスで使えます。）

• 어떡해요.

  どうしましょう、大変ですね。　（より感情を込めて相手に共感する表現です。）

• 안타깝네요.

  もったいないですね、残念ですね。　（惜しい気持ちやもどかしさが強調されます。）

言われたときの返し方

• 그러게요.

  本当にそうですよね。

• 걱정해 주셔서 감사해요.

  心配してくださりありがとうございます。

• 괜찮아요. 잘 해결될 거예요.

  大丈夫です。うまく解決すると思います。

よくある間違い

• ✕ 안 됐네요.（スペースを空けて書く）

  ○ 안됐네요.（続けて書く）

  「気の毒だ」という意味の一つの単語なので、分かち書きをせず続けます。

• ✕ 目上の人の大きな不幸に対して使うこと

  ○ 大変でしたね、お悔やみ申し上げますなどの敬語表現を使う

  やや軽い同情の響きがあるため、目上の人の重大な問題には不向きです。