モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › そうだよ

「そうだよ」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「そうだよ」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01그래

   geurae

   カジュアル｜友達に・同意

   友達同士で「そうだね」「うん、そう」と軽く同調する定番フレーズです。相手の話を受け止めるニュアンスが強く、会話のテンポを崩さずに使えます。目上の人には使えないため注意しましょう。

2. 02맞아

   maja

   カジュアル｜親しい人に

   「その通り」「当たってる」という意味合いで、相手の推測や事実に対して肯定するときに使います。親しい間柄でよく使われ、내 말이（私の言った通りでしょ）と一緒に使われることも多いです。

3. 03맞아요.

   ma ja yo.

   ふつう｜同僚に・肯定｜そうです。

   丁寧さと柔らかさを兼ね備えた標準的な表現です。同僚や親しい年上に対して「そうですよ」と同意を示す際に最適です。会話で最も使用頻度が高く、迷ったらこれを使うと失敗しません。

4. 04네, 맞아요.

   ne, ma ja yo.

   丁寧｜目上に・返答｜はい、そうです。

   返事の「네（はい）」を添えることで、より礼儀正しく相手の言葉を認める響きになります。先輩や上司からの確認に対する返答に適しており、ビジネスの日常会話でも重宝します。

5. 05완전 동의해요.

   wan jeon tong ui hae yo.

   ふつう｜強く同意｜全くその通りです。

   「完全に同意します」という意味で、相手の意見に強く共感したときに使います。「맞아요」だけでは物足りないほど話が合った際、気持ちを込めて肯定したい場面にぴったりです。

6. 06그렇습니다.

   geureotsumnida

   丁寧｜改まって・肯定

   非常に改まった場面で使われる堅い表現です。会議、面接、公の発表などで「左様でございます」「その通りです」と公式に事実を肯定する際に用いられます。日常会話では少し距離感が出ます。

場面別の使い分け

親しい相手には「그래」「맞아」などのパンマル（タメ口）を使い、職場や公の場では語尾に「-요」や「-습니다」をつけた丁寧形を選ぶのが使い分けの基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そう」には相づち・肯定・共感など多くの役割がありますが、韓国語では「状態の肯定（그렇다＝そうだ）」と「事実の的中（맞다＝合っている）」を明確に区別します。

• 「そう」＝「그래」と丸暗記して目上に使う：親しい間柄のパンマル表現なので、敬語を使うべき相手に「그래」と答えると大変失礼になります。
• 事実の正誤に関係なく「맞아」を使う：相手の感情や主観的な意見に対して安易に「맞아」を使うと、「何が合ってるの？」と違和感を持たれることがあります。感情への共感なら「그렇구나（そうなんだ）」などが適切です。
• フォーマルな場で「네, 맞아요」だけで済ませる：面接や公式報告では「그렇습니다」を使うのがマナーです。

言われたときの返事

• 그치? — でしょ？（맞아と言われたときの返し）
• 다행이네요. — よかったですね。（確認が取れて安心したとき）
• 그럼 다음 단계로 갈까요? — それでは次の段階に進みましょうか？（合意後の提案）
• 역시 제 생각이 맞았네요. — やっぱり私の考えが合っていましたね。（推測が肯定されたとき）
• 저도 그렇게 생각해요. — 私もそう思います。（さらに同意を重ねるとき）

よくある質問

Q. 「그래」と「맞아」の違いは？

「그래」は相手の話に「うん、そうね」と軽く相づちを打つ感覚で使います。一方「맞아」は「その通り、正解」というニュアンスを含み、相手の言った事実や推測が正しいと認める場面で使います。

Q. 先輩に「そうだよ」と言いたい時は？

親しい先輩であってもタメ口は避け、「맞아요」または返事の「네」を添えて「네, 맞아요」と答えるのが自然です。親密さがあっても礼儀を保つのが韓国語の基本です。

Q. 相づちの「そうなんだ」はどう言う？

新しい情報を聞いて納得したときの「そうなんだ」は、「그렇구나」（タメ口）や「그렇군요」（丁寧）を使います。「맞아」とは違い、事実の判定ではなく受容を表す表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）