モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › しょうがない

「しょうがない」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「しょうがない」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01어쩔 수 없어.

   eojjeol su eopseo

   カジュアル｜友人に・諦める

   友達同士で「どうしようもない」「諦めるしかない」とつぶやく定番のパンマルです。不可抗力な事態を受け入れるニュアンスがあり、그래도（それでも）や이미 벌어진 일（もう起きたこと）などの言葉とよく一緒に使われます。

2. 02별수 없지 뭐.

   byeolsu eopji mwo

   カジュアル｜同僚に・納得

   同僚や親しい仲間に対して「まあ、他にいい手もないしね」と妥協・納得するときに適した表現です。뭐（まあ）を語尾に添えることで、落胆しすぎず現実的に受け止めようとする軽いニュアンスを醸し出せます。

3. 03달리 방법이 없다.

   dalli bangbeobi eopda

   ふつう｜仕事で・判断

   職場での報告や客観的な検討において「他に方法が存在しない」と論理的に判断する言い方です。感情的な諦めではなく、あらゆる選択肢を考慮したうえでの冷静な結論として用いるのに適しています。

4. 04그럴 수밖에 없어.

   geureol subakke eopseo

   カジュアル｜事情を説明

   「そうなるのも無理はない」「それ以外の選択肢はなかった」と背景の事情を説明する表現です。왜 그랬어?（なんでそうなったの？）と理由を尋ねられた際、不可抗力な経緯を弁解する場面で力を発揮します。

5. 05방법이 없네요.

   bangbeobi eomneyo

   丁寧｜相手を慰める

   困っている相手や失敗して落ち込んでいる人へ「打つ手がありませんね」と共感しつつ慰める丁寧な表現です。残念さを共有する響きがあるため、안타깝지만（残念ですが）などを前置きすると自然です。

6. 06어쩔 수 없어요.

   eojjeol su eopseoyo

   丁寧｜目上に・説明

   目上の人や顧客に対して、こちらの事情や制限を丁寧に説明する標準的な表現です。不可抗力で要望に応えられない場合に、죄송하지만（申し訳ありませんが）と添えて謝意を表すのがマナーです。

7. 07어쩔 수 없습니다.

   eojjeol su eopseumnida

   丁寧｜公式な説明

   公の場やビジネス文書、公式なアナウンスで用いる最も格式高い表現です。規則やシステム上の制約、天災などにより対応が不可能な事態を厳粛に伝える場面で使用されます。

8. 08이제 와서 어쩌겠어요?

   ije waseo eojjeogesseoyo?

   丁寧｜今さらの話

   「過ぎてしまったことを今さら悔やんでも仕方がない」と前を向くための反語的な丁寧表現です。すでに確定した結果に対していつまでも悩んでいる同僚や後輩の背中を押す際によく使われます。

場面別の使い分け

自分自身の感情として諦めるのか、相手の事情を汲んで慰めるのか、あるいは業務上の客観的制約を伝えるのかによって選ぶべきフレーズが明確に分かれます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「しょうがない（仕様がない）」は、感情の吐露から客観的な事実まで幅広い文脈を1語でカバーできます。一方、韓国語は「打つ手がない（방법）」「どうすることもできない（어쩔 수 없다）」「そうする他ない（수밖에 없다）」のように、焦点が「手段」「能力」「因果関係」のどこにあるかを明確に区別して表現します。

• 「소용없다（無駄だ）」との混同：「しょうがない」のつもりで使うと、「そんなことをしても無意味だ」と相手の行動を全否定する冷たい響きになりがちです。
• 相手の謝罪に「어쩔 수 없어요」と返す：相手のミスに対して使うと「あなたにはどうしようもなかった（能力不足だった）」と皮肉に聞こえる恐れがあります。許すときは「괜찮아요（大丈夫です）」を使いましょう。

言われたときの返事

• 맞아요, 다음엔 잘될 거예요. — そうですね、次はうまくいきますよ。
• 그러게요. 이미 지난 일이니 잊어요. — そうですね。もう過ぎたことだから忘れましょう。
• 어쩔 수 없죠. 다음 기회를 봐요. — しょうがないですね。次の機会を待ちましょう。
• 속상하지만 받아들여야겠네요. — 悔しいですが受け入れないといけませんね。
• 그래도 최선을 다했으니까 괜찮아. — それでもベストを尽くしたんだから大丈夫だよ。

よくある質問

Q. 「しょうがないな〜」と甘やかすときは？

相手のわがままを笑って許す「しょうがないな」は、「어쩔 수 없네」や「못 말려（止められないな）」と言います。呆れつつも受け入れる親愛のニュアンスが伝わります。

Q. 「어쩔 수 없다」の直訳は何ですか？

「어찌할 수가 없다（どうすることもできない）」が縮まった表現です。自分の力や意志では事態をコントロールできない不可抗力の状態をそのまま表しています。

Q. ビジネスで一番失敗しない表現は？

「어쩔 수 없습니다」または「방법이 없습니다」の前に、「죄송합니다만（申し訳ありませんが）」を添える形が確実です。単体で使うと突き放した印象になるためクッション言葉が必須です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法可能・不可能「-(으)ㄹ 수 있다/없다」

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「しょうがない」