モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 立派だ

「立派だ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「立派だ」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01훌륭합니다.

   hullyungham-ni-da.

   丁寧｜公式な評価

   公式な場や目上の成果・人格を格調高く称賛する丁寧な表現です。式典やビジネスの場で「훌륭한 발표였습니다（立派な発表でした）」のように使います。改まった響きがあるため、日常の軽い雑談では少し堅い印象を与えます。

2. 02정말 훌륭해요.

   jeong-mal hullyunghae-yo.

   丁寧｜仕事を評価

   仕事の成果や完成度の高さを丁寧に評価する表現です。同僚の働きぶりや後輩の成果物に対して「정말 훌륭해요」と声をかけると、プロフェッショナルとしての実力をしっかり認めて称えている温かいニュアンスが伝わります。

3. 03정말 대단해요.

   jeong-mal dae-dan-hae-yo.

   丁寧｜成果を称賛

   「すごい」「大したものだ」という感嘆を込めて成果や能力を称える表現です。客観的な品格の評価というより、話し手の純粋な驚きや尊敬が前に出ます。「ここまでやり遂げるなんて本当に立派だ」と伝えたいときに適しています。

4. 04참 멋져요.

   cham meot-jyeo-yo.

   ふつう｜友人を称賛

   外見のかっこよさだけでなく、生き方や立ち振る舞いが「素敵で立派だ」と友人を称賛するときに使います。「그렇게 결단하다니 참 멋져요（そう決断するなんて立派だよ）」のように、親しい間柄で共感を込めて褒めるのに最適です。

5. 05정말 장하네요.

   jeong-mal jang-ha-ne-yo.

   ふつう｜子どもを褒める

   子どもが困難を克服したり成長を見せたりしたときに、「偉いね」「立派だね」と大人が褒める表現です。同僚や目上の人に使うと見下した物言いになってしまうため、対象は子どもや年少者に限られる点に注意してください。

6. 06정말 기특하네요.

   jeong-mal gi-teuk-ha-ne-yo.

   ふつう｜努力を褒める

   年少者が健気に頑張ったり、思いやりのある行動をしたりしたときの「感心だ」「立派だ」を表します。「혼자서도 잘 해내다니 기특하네요（一人でやり遂げるなんて立派ですね）」のように努力や健気さを愛でる一言です。

7. 07번듯해 보이네요.

   beon-deut-hae bo-i-ne-yo.

   ふつう｜外見・体裁

   建物、身なり、職業などの外見や世間的な体裁が「きちんとしていて立派だ」と言いたいときに使います。人の内面ではなく、外から見て整っている様子を表すため、新築の自宅や仕立ての良いスーツを褒める際に自然です。

場面別の使い分け

日本語の「立派だ」は汎用性が高い言葉ですが、韓国語では「能力か、人格か、健気さか、外見か」という評価の対象や相手との上下関係によって使う単語が明確に分かれます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「立派だ」は意味範囲が広いため、辞書の一番上にある「훌륭하다」だけを当てはめると不自然な表現になりがちです。

• 目上の相手に「장해요 / 기특해요」を使ってしまう: これらは大人が子どもの健気さを褒める言葉です。目上の人に使うと見下している印象を与え、大変失礼になります。
• 建物の外見に「훌륭하다」を使ってしまう: 家やオフィスが立派な場合は「번듯하다」や「근사하다」を使うのが自然です。「훌륭하다」は主に中身や功績に対して使います。
• 友人同士の雑談で堅苦しくなる: 日常会話で「훌륭해요」を多用すると他人行儀に聞こえます。親しい間柄なら「멋져요」や「대단해요」のほうが気持ちが伝わります。

言われたときの返事

• 감사합니다. 더 열심히 하겠습니다. — ありがとうございます。もっと頑張ります。
• 과찬이세요. 아직 많이 부족합니다. — 褒めすぎです。まだまだ至らない点が多いです。
• 그렇게 말씀해 주시니 정말 기쁘네요. — そう言っていただけて本当に嬉しいです。
• 별말씀을요. 다 함께 노력한 결과예요. — とんでもないです。みんなで努力した結果です。

よくある質問

Q. 「立派な人」は韓国語で何と言いますか？

一般的には「훌륭한 사람」と言います。社会的な徳望や功績がある人物を指す表現です。また、親しみやすさを込めて「素敵な人」と称賛したいときは「멋진 사람」もよく使われます。

Q. 「훌륭하다」を友人にタメ口で使えますか？

文法的には「훌륭해!」と言えますが、日常会話では大げさに聞こえることがあります。友人同士なら「진짜 대단하다!（本当にすごい）」や「정말 멋지다!（本当にかっこいい）」と言うほうが自然です。

Q. 建物が立派なときはどう言えば自然ですか？

外観がきちんとしているなら「건물이 번듯하네요（立派な建物ですね）」、デザインが素敵な美しさなら「건물이 근사해요」が自然です。規模が大きく圧倒される建物には「웅장해요（雄大です）」も使えます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「立派だ」を引く