수고su go 많으십니다ma neu sim ni da.

意味

お疲れさまです。

解説

相手の労をねぎらう丁寧な挨拶。職場や取引先など改まった場面で、目上やあまり親しくない相手にも使える堅めの表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や取引先などで、現在進行形で業務に励んでいる相手に声をかける際に用います。目上の人や距離感のある相手に対しても失礼にならず、相手の苦労を敬意を込めてねぎらうフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 수고하십니다.

  お疲れさまです。　（簡潔で一般的な丁寧表現です。）

• 노고가 많으십니다.

  ご苦労さまです。　（改まった場で目上の労をねぎらう極めて丁寧な表現。）

• 수고 많으세요.

  お疲れさまです。　（やや柔らかい口調で、同僚や親しい人に合います。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 네, 고생 많으십니다.

  はい、そちらもお疲れさまです。

• 별말씀을요.

  とんでもないです。

よくある間違い

• ✕ 退勤時に「수고 많으십니다」と挨拶する

  ○ 수고하셨습니다（お疲れさまでした）

  現在進行中の労苦に対する言葉のため、業務終了時には過去形を使います。

• ✕ 目上の人に退社時の挨拶として「수고하세요」と言う

  ○ 먼저 들어가 보겠습니다（お先に失礼します）

  「수고」は本来目下が目上に使いにくいため、退社時は失礼になります。